"حنث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quebrou
• perjúrio
• que quebra

Não quero ajuda de um homem que quebrou o seu juramento, que roubou uma nave do Tempo e decidiu mudar a História pelas suas próprias razões egoístas.
لا أبتغي عوناً من رجل حنث بنذره وسرق سفينة زمنية وقرر تغيير التاريخ في سبيل غاياته الأنانية

Parece que quebrou a jura.
من الواضح أن قد حنث بقسمه

O bispo quebrou os seus votos para me dizer isto.
القس حنث بقَسَمِه ليخبرني هذا

-Sim. Não lhe daremos uma acusação de perjúrio por nada.
أجل، يجب ألا ندعه يوجه لنا تهمة حنث باليمين

E descobrisse, depois de colocá-lo pra depor, que ele cometeu perjúrio.
أي عميل وأكتشفت بعد أن أعتلى منصة الشهود أنه حنث بقسمه

Não o nego, mas é nisto que se transforma um homem que quebra o seu juramento ao rei e ao país.
لن أنكر هذا لكن هذا حال رجل حنث بقسمه للملك والوطن

O bispo quebrou os seus votos para me avisar.
القس حنث بقَسَمِه ليخبرني هذا

Ou não é dúvida razoável, você não é absolvido e eu vou preso por perjúrio.
او انه شك غير كاف, ولن تحصل على البراءة وانا اذهب للسجن بتهمة حنث اليمين

E se houvesse uma forma de você me ajudar sem cometer perjúrio?
ماذا لو كان لدي طريقة تساعدني بها بدون حنث باليمين

Cometer perjúrio é o mesmo que apelar à 5ª Emenda no que ao seu futuro diz respeito.
حنث اليمين سيفعل لك مثل الحق الخامس بما يخص مستقبلك

Cometeu perjúrio, Sr. Carter?
هل حنث بقسمه نفسك، السيد كارتر؟

Verão, Verão, este é o tráfico de drogas. Seria perjúrio,
سمر)، (سمر)، هذه متاجرة بالمخدرات) قد تكون حنث بالشهادة

- Um juiz chamar-lhe-ia perjúrio.
القاضى يدعوه حنث بالشهادة

- Aquele que quebra o próprio juramento...
-شخص حنث بيمينه ...