"حوافز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incentivos
• incentivo
• bónus
• motivações

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

Isto é, criam-se pessoas que fazem as coisas apenas pelos incentivos.
وهذا يعني .. ان الناس لن تقوم بالعمل الصحيح الا لو كانت هناك حوافز

Precisamos desesperadamente dessas novas drogas e precisamos de incentivos: bolsas de pesquisa, patentes alargadas, prémios, atrair outras empresas para fabricar antibióticos de novo.
نحتاج هذه العقاقير بشدة، كما نحتاج حوافز جديدة: منح اكتشاف وبراءات اختراع ، وجوائز لاستدراج الشركات لصناعة المضادات الحيوية مرة أخرى.

Pagamentos de incentivo por ter feito um bom trabalho em condições adversas.
حوافز مادية، حتى يتمّ العمل على أكمل وجه تحت أحلك الظروف ..

Todas as escolas no Texas competem umas com as outras para atingirem estes objetivos, e há bónus e muitos outros benefícios que se conseguem se se bater as outras escolas.
وكل المدارس في ولاية تكساس تتسابق فيما بينها كل تحقق هذه الارقام وهناك حوافز وجوائز .. ومميزات تحصل عليها المدرسة ان استطاعت ان تهزم باقي المكاتب

Tu, mais do que as outras pessoas, devias perceber que as motivações podem ser mais complexas do que o resultado de uma experiência de infância.
أنت، من كلّ الناس، يجب أن يدرك الذي أحيانا... حوافز للسلوك يمكن أن تكون الأكثر تعقيدا والغامض... من تتبّعهم إلى تجربة طفولة وحيدة واحدة.

Não poderíamos simplesmente dar mais incentivos às pessoas para se envolverem em conversas, em vez de apenas difundirmos opiniões a toda a hora?
هل يمكننا تقديم حوافز أكثر للناس لإشراكهم في الحوارات، بدلا من نشر الآراء طوال الوقت؟

Por exemplo, uma coisa sobre a qual já escrevi muito é a possibilidade de incorporar incentivos explícitos no rendimento básico.
فعلى سبيل المثال، أحد الموضوعات التي كتبت الكثير بشأنها هي إمكانية دمج حوافز واضحة في الدخل الأساسي.

A verdade é que, qualquer que seja a forma dos incentivos eles nunca serão suficientemente interessantes.
والحقيقة هي أنه لن يمكنك أبدًا ابتكار حوافز تكون ضخمة بالدرجة الكافية.

Qualquer sistema de incentivos pode ser subvertido por má vontade.
فأي نظام حوافز يمكن أن تدمره النية الفاسدة.

Nas últimas 2 sessões, tem pressionado esse projecto de lei para incentivos a proprietários de casa.
فى أخر جلستين كانت تضغط على بواسطة مذكرة حوافز الملاك

Quando tiras o dinheiro da equação, haverá diferentes incentivos.
عندما تسحب المال خارج المشهد, سيكون هناك حوافز مختلفة,حوافز مختلفة جدا.

Um pacote de investimento com incentivos fiscais.
لديهم نمو إقتصآدي متين مع حوافز ضريبيه كبيره

Entre outras coisas, incluía incentivos que incentivaram um aumento maciço da produção de milho.
من بين عديد الأشياء، تضمّن على حوافز التي شجعت على زيادة ضخمة بإنتاج الذرة.

Sob a minha administração, o sector privado... vai receber incentivos para contratar mais.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

Neste momento, com zero incentivos ou recompensas, porque é que ia guiar depressa?
الآن، بدون حوافز أو مكافأت، لمَ عسّاي أقود بُسرعة؟

O Presidente tem um forte eleitorado e outros incentivos políticos para agir no interesse público.
الرئيس لديه حوافز انتخابية وسياسية قوية تجعله يتصرف فيم و في صالح الشعب

Mas aqui, os capitalistas conseguem alugueres baratos, incentivos fiscais, imigrantes, economia de esclavagismo.
عدا هنا، مجموعة رأسماليون جيّدون يلجأون لإيجارات رخيصة، حوافز ضريبيّة، عمال مهاجرون، مصانع إستغلاليّة إقتصاديّة.

Se pegarmos num grupo de pessoas com o incentivo suficiente e as organizarmos numa "startup", podemos desbloquear um potencial humano nunca antes possível.
لو قمت بجمع بعض الناس و منحتهم حوافز عادلة وقمت بتنظيمهم في شركة ناشئة، ستطلق طاقات بشرية كامنة بشكل لم يكن ممكن أبداً من قبل

O Congressista Wilensky quer rever o material do incentivo fiscal.
عضو مجلس الشيوخ (والّينسكي) يريد مراجعة أمور حوافز الضرائب التي أرسلناها لك

Não preciso de um bónus.
انا لا أريد حوافز

Quaisquer que tenham sido as mentiras que a Lorena lhe contou, ela tem as suas motivações.
مهما كانت الأكاذيب التي حكتها لك (لورينا)، فلديها حوافز شخصية