"حوالي ست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas seis
• Cerca de seis
• há seis
• aí seis
• uns seis

Passadas aí umas seis semanas, completei, pintei, montei o meu esqueleto de dodó.
وبعد حوالي -- سأقول حوالي ست أسابيع، أنتهيت، وطليت، ورفعت على منصة هيكلي الخاص للدودو.

Não poderiam ir não lutar para outro lugar? Já cantaram essa música umas seis vezes.
لقد غنوا هذه الأغنية، حوالي ست مرات

Portanto, há Cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há Cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

E a julgar pelo tom mármore e textura da pele... diria que está morto há seis dias.
اها وستنادا الى التيبس وانزلاق الجلد , انا اقول انه توفي من حوالي ست ايام

Existem para aí seis versões da mesma boneca.
هنالك حوالي ست نسخ لنفس الدمية

Uns... seis anos, e um dia, ele foi-se embora.
حوالي ست سنوات وبعد ذلك في أحد الأيام، رحل

Fizemo-lo para aí umas seis vezes.
لقد فعلنا هذا حوالي ست مرات

Eu fui ao Shinjitsu umas seis vezes.
(ذهبت الى (شينـجيتسو حوالي ست مرآت

Há Cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Há Cerca de seis anos, eu adquiri uma destas fresadoras, para substituição, porque os jovens cortavam os dedos sempre que construíam maquetas.
منذ حوالي ست سنوات ، اشتريت واحدة من آلات الخراطة الرقمية، حتى يحل محل ، مثلاً ، قطع الشباب أصابعهم كل ما بادروا ببناء النماذج.

Cerca de seis horas. Estamos a meio do processo.
حوالي ست ساعات، نحنُ في منتصف العمل

Tem Cerca de seis anos.
انها حوالي ست سنوات من العمر .

Levei algum tempo a explicar a minha paixão por esta questão, até aqui há seis anos.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Mas, o número da Segurança Social dela foi activado, há seis meses atrás.
لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور

Já não vejo o meu pai há para aí seis horas.
لم أرى أبي منذ حوالي ست ساعات

Então, embora entendesse o valor do arrefecimento durante as minhas férias de verão, acabei por trabalhar neste problema devido a um "puzzle" intelectual que encontrei há uns seis anos.
لذا، على الرغم من إدراكي الدائم لأهمية التبريد خلال عطلاتي الصيفية، إلا أنني تحمست حقًا للعمل على هذه المشكلة بسبب لغز عقلي صادفني منذ حوالي ست سنوات.

Sim, já há uns seis anos.
نعم، حوالي ست سنوات