"حوكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• governação

Chamemos-lhe uma governação em rede, ou chamemos-lhe outra coisa,
يمكنك تسميتها حوكمة الشبكات، يمكنك تسميتها ما تريد

De facto, cerca de 80% das substâncias ativas dos medicamentos, hoje em dia, vêm do estrangeiro, em particular, da China e da Índia. Nós não temos um sistema de governação,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

Se não tivermos uma governação global, e sofrermos uma alteração climática, disrupções tecnológicas, o pior sofrimento não será nos EUA.
اذا كان لدينا حوكمة عالمية، واذا عانينا من التغير المناخي، من الأضطرابات التكنولوجية، المعاناة الأسوأ لن تكون في الولايات المتحدة الأمريكية.

Estou a pedir-lhes que acordem e percebam que é preciso uma nova forma de governação, o que é possível e que harmonizem essas duas necessidades, esse bem para o nosso povo e esse bem para toda a gente.
أنا أطالبهم بأن ينتبهوا ويتفهموا أننا بحاجة إلى حوكمة جديدة، وهو أمر محتمل ويقوم بالتوفيق بين هذين الاحتياجين، ما هو جيد لشعبنا وما هو جيد للجميع.

Portanto, voltemos ao dilema. Se o dilema é termos nações-estado políticas antiquadas que não são capazes de governar o mundo, de responder aos desafios globais que enfrentamos como a mudança climática, quem sabe tenha chegado a hora de os "mayors" governarem o mundo, de os "mayors" e os cidadãos que eles representam se envolverem numa governação global.
لذلك لنعود للمشكلة، وهي أن لدينا دولة قومية من الطراز القديم عاجزة عن حوكمة العالم، ردا عل الصعوبات التي نواجهها مثل مشكلة التغير المناخي اذا فربما حان الوقت للمحافظين ان يحكموا العالم للمحافظين و المواطنين و الناس الذين يمثلونهم لتتدخل في حكم العالم

Não há relações de poder claras no mundo, não há mecanismos de governação global em funcionamento, o que significa que vivemos numa situação na qual a impunidade e a imprevisibilidade tendem a prevalecer, o que significa que cada vez mais pessoas sofrem, nomeadamente as pessoas que são deslocadas devido aos conflitos.
لا توجد علاقات واضحة للقوة في العالم، لا توجد آليات حوكمة عالمية تعمل بشكل جيد، مما يعني أننا سنعيش في وضعية حيث يُهيمن الإفلات من العقاب وعدم القدرة على التنبؤ وهو ما يعني معاناة أشخاص أكثر فأكثر، تحديداً أولئك النازحين بسبب النزاعات.