"حولكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua volta
• à volta
• em volta

Estás na ilha e tens um fato vestido. E há pessoas à tua volta.
كنتَ على الجزيرة مرتدياً حلّة، والناس ملتفّون حولكَ

Avariado tem uma forma de se espalhar por todos à tua volta.
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ

Nem sempre tomaste as melhores decisões, e uma vez desististe de ti e de todos à tua volta.
لم تنتقي دائماً الخيارات الصحيحة، وذات مرّة تخلّيتَ عن نفسكَ وعمّن حولكَ.

Precisamos de amarrar alguma coisa à volta dele, para fazer mais pressão.
علينا أنْ نربط شيئاً حولكَ للمزيد من الضغط

Dá uma olhadela em volta, Percy. Não há hipótese de saíres daqui.
حسنٌ، القي نظرةً حولكَ (بيرسي) ليس هنالك طريقةٌ للخروج من هنا

Tu só queres é controlar tudo e todos à tua volta, para te sentires melhor com a tua vida miserável.
كل ما تبغي هو أن تحاول السيطرة على كلّ شيء... وكلّ مَن حولكَ لتشعر بالرضا عن حياتكَ الفاشلة

Olha à tua volta novato. Não há aqui ninguém protegido.
انظر حولكَ أيّها السمكة، ليس من أحدٍ محميّ في هذه الأنحاء.

Depois de te ter defendido dele. Traíste-me, a este departamento, toda a gente à tua volta.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه، خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ

Olha à tua volta. Duas dúzias de homens.
أنظر من حولكَ, دزينتان من الرجال

E as pessoas sofrem à tua volta por causa disso.
و الناس يعانون من حولكَ لهذا السبب

Olhe à tua volta e diz-me o que vês.
الأن أنظر حولكَ وأخبرني بما ترى

Olha à tua volta, é tudo um pântano.
أنظر حولكَ كل شيء مستـنقع

Olha à tua volta, meu!
أنظر حولكَ يا رجل

Olha à tua volta, pá. As coisas mudaram. Já não precisamos de ti.
انظر حولكَ يا (جايك)، لقد تغيّرت الأمور و لم نعُد بحاجة إليكَ بعد الآن.

Podes começar por olhar à tua volta.
يمكنكَ البدء بالنظر حولكَ.

Relaxa. Olha à volta e aprecia, está bem?
انظر حولكَ واستمتع بالمنظر

- Olha à volta, filho.
أنظر حولكَ يا بنيّ.

Bem, olha à volta.
-تأمّل ما هو حولكَ

Amarre algo em volta, para aplicar maior pressão.
-لربط شيء ما حولكَ للضغط" "

Olha em volta.
انظر حولكَ.