"حولنا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à nossa volta e

Eu queria compreender a complexidade, a complexidade do mundo à nossa volta e especialmente no reino animal.
أردت أن أفهم التعقيد، تعقيد العالم من حولنا و خصوصاً في مملكة الحيوان.

O mundo como conhecemos está a desmoronar-se à nossa volta... e tu estás aqui em baixo.
العمل كما نعرفه يتهاوى من حولنا و أنت هنا

Era como o oxigénio, à nossa volta e necessária à vida.
كان كالأوكسجين، حولنا و ضروري لحياتنا.

Portanto a viagem de regresso a Saturno faz parte duma viagem humana muito maior — e é também uma metáfora — para perceber a inter-conectividade de tudo à nossa volta, e também como os seres humanos se encaixam nessa imagem.
إذن فالرحلة الى زحل ماهي إلا جزء من --وهي ايضا معنى مجازي ل-- رحلة بشرية كبرى لفهم الترابط و التداخل لكل ما هو حولنا و موقع الإنسان من تلك الصورة الكبرى.