"حولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha volta
• em volta
• por perto
• às voltas
• meu redor
• cima de mim

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Queria expandir o meu alcance e chegar além daquilo que estava à minha volta.
أردتُ أن اُوسع مداي وان أتجاوز العالم من حولى

Primeiramente, carreguei na alavanca para a frente, ligeiramente e o laboratório começou a desaparecer, à minha volta.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Não é um sonho. É qualquer coisa em volta de mim...
إنه ليس نوماً إنه يدور حولى هنا وهناك بطريقة ما

Mal tive tempo para levantar a cabeça e olhar em volta.
لقد كنت بالكاد لدى الوقت لأرفع رأسى وانظر حولى

Adrian, não estou chateado, mas com os jornalistas por perto fico irritado, porque eles gozam comigo e o Paulie sabe disso.
ادريان.. انا لست غاضب المسألة عندما يكون المراسلين حولى اخرج عن تركيزى

Pára de andar por aí às voltas e senta-te e fala comigo.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

Eu, tenho de matá-lo quando ao meu redor existe tal talento para a violência?
هل أننى سأقتله بينما حولى كل هذه المواهب للعنف ؟

Estou da mãos amarradas, e eles andam em cima de mim.
علىّ فقط ان اقف جامدا, وهم سيحومون حولى فورا

Quero gente sortuda à minha volta, portanto levem os vossos amuletos.
انا اريد إناس لهم جاذبية حولى كى يجلبوا لى الحظ السعيد

E vi que tudo à minha volta era santificado...
حتى رأيت أن كل ما حولى كان مقدساً

Por isso tornei-me infeliz, e tornei toda a gente infeliz à minha volta por mais $5.000 por ano.
وجلعت نفسي بائس وكذلك كل من حولى مقابل زيادة 5000 دولار

E mais conectada ao mundo á minha volta, a outras pessoas.
وتواصل اكتر بالعالم من حولى للاشخاص الاخرين

E porque estou vivo! Quando todos os outros à minha volta, se transformaram em carne.
والسبب فى أننى حى فى نفس الوقت الذى تحول فيه الجميع حولى إلى لحم

Coloque seus braços em volta de mim.
ضع ذراعاك حولى لا ليس على البطن

Sabem o que vejo quando olho em volta?
اتعرفوا ماذا ارى عندما انظر حولى ؟

Seria um mentiroso se dissesse que não a queria por perto às vezes.
أخمن أني سأكون كاذب إذا قلت أني لم أريدها حولى أحيانا.

Queria um médico por perto.
اتمنى لو كان لدى طبيب حولى.

Leve-as daqui. Não gosto de coisas moribundas por perto.
-أنا لا أحب أشياء تموت حولى

Andava ali às voltas a disparar ordens... Não sabia onde estava nem o que fazia.
انظر حولى وانفذ الاوامر ولا أدرى ماهيتها او اى شىء

A morte está ao meu redor... ao meu redor e em mim.
" الموت يلاحقنى من كل إتجاه " " حولى و بداخلى "

Não quero aquela gosma azul em cima de mim.
لاأريد أن تكون قذارة المرحاض حولى