"حول الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à volta do Sol
• em volta do Sol
• redor do Sol
• em torno do Sol
• dar a volta ao Sol

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda, nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude, alguns milhares de quilómetros, e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.
نحلّق باستخدام الجاذبية: حيث نطير بالقرب من أحد الكواكب على ارتفاع منخفض جدًا، بضعة آلاف من الكيلومترات، ثم نكتسب سرعة دوران ذلك الكوكب حول الشمس من دون استهلاك للطاقة.

Cada um deles foi fotografado, catalogado e o seu caminho à volta do Sol está determinado.
وقد تم تصوير وتصنيف كل واحد منها وتحديد مساره حول الشمس أيضًا.

imaginamos a nave espacial Terra sulcando o oceano do espaço na sua órbita em volta do Sol.
نتخيل سفينة الفضاء الأرض تبحر عبر محيط من الفضاء كما تدور حول الشمس.

Tudo gira em volta do Sol exatamente como deve ser.
كل شيء يطوف حول الشمس يدور بالطريقة المفترضة له بالضبط.

É a cola que mantém os planetas em órbita em redor do Sol.
إنه الصمغ الذي يمسك الكواكب في مدار حول الشمس.

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol, por isso a Terra incha um pouco no meio — tal como alguns terráqueos.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

Tem uma órbita extremamente alongada, que demora 10 000 anos a dar a volta ao Sol.
لقد كان مدارًا عظيم الاستطالة لدرجة أن دورةً كاملة حول الشمس تستغرق 10,000 سنة.

Ela não se encontra na chamada zona habitável tradicional, esta área à volta do Sol.
إنها ليست ما نسميه المنطقة العادية القابلة للمعيشة، هذه المساحة حول الشمس.

Depois, usou essas luas para acompanhar o percurso de Júpiter e descobriu que Júpiter também não girava à volta da Terra, mas girava à volta do Sol.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Portanto, a cor da pele é pouco mais do que uma característica adaptativa para vivermos num calhau que anda à volta do Sol.
لذلك، البشرة هي أكثر قليلاً من مجرد سمة تكيّف للعيش في كوكب يدور حول الشمس.

Imaginem uma Terra pequenina, a andar à volta do Sol.
نعم؟ تخيل الأرض الصغيرة تدور حول الشمس.

O Herbert Van Meer foi um astrofísico Holandês que pressupôs a ideia de uma Terra paralela que rodava à volta do Sol no mesmo período de tempo, mas girando sobre o seu eixo um pouco mais rápido.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

Uh, bem...uh, A-Acho que é um pouco diferente em cada planeta, ...mas um ano é basicamente o tempo que o globo demora a completar uma órbita à volta do Sol.
أظن انها ستكون مختلفة حسب الكواكب لكن السنة اساسا هي الوقت حتى الكوكب يكمل دورة واحدة حول الشمس

Descreve um círculo em volta do Sol como qualquer planeta faz?
وهل يجب أن يطوف على هيئة دائرة حول الشمس مثله مثل الكواكب في هذا الشأن؟

Pouco mais do que uns quantos fragmentos de rocha em colisão, na sua órbita em volta do Sol.
لا يزيد عن بعضٍ من قطع الصخر المتصادمة أثناء دورانها حول الشمس.

Uma pressão longa e contínua na trajectória certa de agora até ao próximo salto, deverá ser o suficiente para permitir estabelecer uma órbita alta mais estável em volta do Sol.
مع اندفاع واحد ومستمر طيلة مسار صحيح من هنا للانتقال الموالي سيسمح لنا بأن نكون في مدار أعلى وأكثر ثباتاً حول الشمس.

Isto foi muito antes de alguém imaginar a Terra um planeta rodando com um eixo inclinado, girando em volta do Sol.
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس

Mas à medida que o ano ia passando e a Terra se movia em redor do Sol e se afastava de Júpiter,
بعدها، وبمرور السنة وحركة الأرض حول الشمس وتكون بعيدة عن المشتري

Todos esses corpos celestiais giram ao redor do Sol.
جميع هذه الأجرام السماوية تدور حول الشمس

que a Terra se move em torno do Sol, os cientistas disseram: "Nicolau, se isso é verdade "devemos ser capazes de detectar o movimento "da Terra em torno do Sol".
عندها قال العلماء.. حسنا نيقولا .. اذا كانت هذه هي الحقيقة فاننا نستطيع عندئذ أن نرصد حركة اﻷرض حول الشمس

SD: Sim, a geometria do espaço-tempo diz à Terra como se mover em torno do Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

Podemos olhar para aquela órbita e dizer: "Sim, é bizarra, 10 000 anos a dar a volta ao Sol," mas a parte bizarra não é essa.
ربما تشاهد هذا المدار وتقول، "نعم، إنه مدار غريب، فدورةٌ كاملة حول الشمس تستغرق 10,000 سنة"، ولكن هذا ليس هو الشيء المستغرَب فيه.