"حول رقبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço dela
• à volta do pescoço dela
• ao pescoço

Já consideraram colocar um sino no pescoço dela?
فقط يغوصون أعمق هل تفكرون حقاَ بوضع جرس حول رقبتها ؟

O que é que fazia no pescoço dela?
ما الذي كان يفعله حول رقبتها ؟

O que é isso no pescoço dela?
ما هذا الشىء حول رقبتها ؟

Algo estava à volta do pescoço dela quando o incêndio chegou-lhe ao pé.
شيء ما كان حول رقبتها عندما وصلت النار إليها

O peso de Peter Gillroy e o nó que cada vez se estreitava mais à volta do pescoço dela...
"إن وزن " بيت جيلروى و تشديد الخناق حول رقبتها

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Tom, entende isso... se eu encontrá-la, vou amarrar aquela corrente... ao pescoço dela... e vou-lhe cortar aquela cabeça malígna.
اذا وجدتها . سوف اقوم بربط سلسلتها حول رقبتها اللعينة

"As mãos dele, no pescoço dela".
"كانت يداه حول رقبتها."

"Com as mãos no pescoço dela."
" يداه كانتا حول رقبتها"

Precisei de todas as minhas forças... para não pôr as minhas mãos à volta do pescoço dela.
... لقد أخذت كل شيء لدى وليس أن أضع يدى حول رقبتها

Devia estar à volta do pescoço dela e fundiu-se com o pulmão durante a putrefacção.
-بالتأكيد كانت حول رقبتها وذابت إلى الرئه أثناء التعفن

Como se o assassino tivesse o braço à volta do pescoço dela.
كما لو أن القاتل وضع يده حول رقبتها

Pôs as mãos à volta do pescoço dela e começou a apertar.
وضع يده حول رقبتها وبدأ بالضغط

Agora, mesmo que alguém tenha feito isso, não interessa, porque o ADN do assassino era o mesmo ADN que estava à volta do pescoço dela.
الآن، حتى لو أن أحدهم فعل هذا هذا لن يفسر كون الحمض النووي للقاتل هو نفس الحمض النووي الذي كان حول رقبتها أنت طبيبة شرعية

Até usava uma caneta ao pescoço, para que olhassem para as mamas dela.
حتى أنا ترتدي قلماً حول رقبتها حتى يحدّق الناص في صدرها

O pendente que lhe deste e que ela usa ao pescoço.
القلادة التي أعطيتها إياها و التي تضعها حول رقبتها

Ela devia usar uma pá de ouro pendurada ao pescoço.
كان يجب أن تلبس مجرفة ذهبية حول رقبتها