"حول عنقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao pescoço
• à volta do pescoço
• no teu pescoço
• à volta do teu pescoço

És tão feio, que teve de te atar uma costeleta ao pescoço, só para que o cão fosse brincar contigo.
أنت قبيح جداً لدرجة أنها ربطت .. قطعة لحم خنزير حول عنقك حتى يوافق الكلب على اللعب معك

Ainda tens aquela pedra ao pescoço?
أمازلت تحتفظ بهذا الحجر الذي كنت ترتديه حول عنقك ؟

E eu acho que aquele anel ficava giro ao pescoço.
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك

Nunca tiveste uma corda à volta do pescoço.
لم يلف من قبل حبل حول عنقك حسناً سأخبرك بشيء ما

Não te masturbes com uma corda à volta do pescoço porque é perigoso.
يجب عليك الا تستمني والانشوطة حول عنقك , لأن ذلك خطير

Ponho esta coisa no teu pescoço e enforco-te.
سألف هذا الشيئ حول عنقك وأخنقك حتى الموت.

Agora, enrola o fio à volta do teu pescoço.
جيد. الآن، لف الحبل حول عنقك

Devias andar com uma tabuleta ao pescoço:
يجب عليك أن ترتدي لافتة حول عنقك كخدمة للمجتمع

Gostas? Não sei bem por que razão queres usar cetáceos alegres ao pescoço.
حسنٌ، لستُ متأكدة من سبب رغبتك بارتداء حيتان ترقص حول عنقك

É bonito e tem um estetoscópio ao pescoço.
أنت وسيم وأنت لديك سماعة الطبيب معلقة حول عنقك

Algumas pessoas dizem que quando recuperaram a consciência, viram-no com uma corda ao pescoço.
لم تظهر منذ الصباح عدة أشخاص قالوا أنهم شاهدوك وحبل المشنقة ملفوف حول عنقك

O que é isto que tem pendurado ao pescoço?
ما هذا الذي حول عنقك ؟ إنه المفتاح.

Na minha aldeia, prendíamos-te uma lata ao pescoço, para sabermos onde estavas.
في قريتي، نقوم بتعليق علبة معدنية حول عنقك

Calunia a mulher dele dessa forma, e verás quão rapidamente ele será a colocar-te uma corda ao pescoço e a pendurar-te numa árvore!
افتري على زوجته بوجهه وسنرى مدى سرعته في لف حبل حول عنقك وتعليقك على شجرة

Se não estás familiarizado com isto, coloca-se à volta do pescoço, como a coleira de um cão.
و في حالة لم تكن تعرف ما فائدة هذا الشيء فهو يوضع حول عنقك مثل ياقة الكلب

Penduras isso à volta do pescoço, e de seguida, colas isto nos teus mamilos.
تعلقين هذا الشئ حول عنقك وتلصقين ذلك الشئ على حلمات صدرك

Não me agradeças. Levas a sorte à volta do pescoço.
لا تشكرني انك تحمل حظك حول عنقك

Vão reconhecer-te, a ganharás uma corda à volta do pescoço.
يمكنك الحصول على الاعتراف ، ستحصل على الحبل حول عنقك .

Aquele passe de imprensa no teu pescoço disse.
تلك البطاقة الصحفية حول عنقك فعلت

- Gosto dessa coisa no teu pescoço.
أعجبني ذاك الشيء الذي حول عنقك

Ou podes dizer-me dentro de 10 minutos, quando tiver as mãos no teu pescoço.
أو عقب 10 دقائق حين أضع يدي حول عنقك.

Essa bugiganga à volta do teu pescoço, pagaste por ela o preço do ferro ou do ouro?
...تلك الحلية الرخيصة حول عنقك هل دفعت "الثمن الحديدي" مقابلها أم اشتريتها؟