عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"حياةً مديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Vida longa
| Desejo-vos a todos uma Vida longa e feliz. | Open Subtitles | أتمنّى لكم جميعاً حياةً مديدة وسعيدة. |
| - Claro que não, mas, quando ela acordar, continuará a ser a minha melhor amiga, depois de a Bonnie ter vivido uma Vida longa e feliz. | Open Subtitles | طبعًا لا، لكنّها حين تفيق ستظلّ صديقتي الأعزّ بعدما تكون (بوني) عاشت حياةً مديدة وسعيدة. |
| Vida longa e próspera. | Open Subtitles | (ساعة وقواق السيد (سبوك "عيشوا حياةً مديدة وناجحة" |
| Terás uma Vida longa... | Open Subtitles | سوف تعيش حياةً مديدة... |
| Vida longa e próspera. | Open Subtitles | "عيشوا حياةً مديدة وناجحة" |