"حياة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vida
• noutra vida

Acho que tens que te acalmar e abraçar a beleza de outra vida que se junta ao nosso grupo.
اعتقد ان عليك الاسترخاء وتقبل جمال انضمام حياة اخرى الى عصابتنا

Eu procuro casos onde a ameaça de perder outra vida é mais iminente.
ابحث عن قضايا حيث خطر فقدان حياة اخرى وشيك للغاية

Deve haver outra vida. Não podemos ter sido criados para este sofrimento.
لا بد ان هناك حياة اخرى لا يوجد فيها كل هذه المعاناة

Sei que somos parentes, Peyton, e talvez, noutra vida, ficaríamos mais próximos, mas eu sou um fuzileiro e tu tens a tua vida.
اعرف اننا اقرباء يا بايتون ... ولكن ربما في حياة اخرى .... سنكون مقربين, لكن

Terá sido algo que fiz noutra vida?
هل هو شئ فعلته في حياة اخرى

outra vida. Tenho que esquecer a antiga e tentar novamente.
حياة اخرى, كل ما علي هو انهاء الحياة القديمة و البدأ مجدداً

Já que era tão próximo a ele, ele ainda precisa de si, na outra vida.
أعطنا كَيف قريب منه ربما يكون بحاجة لك لذلك لقد عبر الى حياة اخرى

E nunca suspeitou dessa outra vida que ele levava?
و لم تشكي أبدا بوجود حياة اخرى له.

Se te libertasse da dor... e te desse outra vida?
أقتلعت منك الألم واعطيتك حياة اخرى ؟

Faz parecer como se fosse numa outra vida. Obrigado.
قلتها كانها كانت في حياة اخرى شكراً

Ele deu-te outra vida.
وهو أعطاك حياة اخرى

Amanhã, vou ter outra vida.
غدا , ساحصل على حياة اخرى

Uma outra vida.
. انا اعنى, حياة اخرى

Talvez falasse em outra vida.
ربما كانت تتكلم عن حياة اخرى

Há outra vida em risco.
حياة اخرى على المحك.

Agora há outra vida a ser tirada.
.. الأن هناك حياة اخرى لسلبها

- Sim. Parece que foi noutra vida.
كأنها حياة اخرى قديمه

- Parece que foi noutra vida.
تبدو وكأنها حياة اخرى

talvez noutra vida, certo?
ولكن من الممكن في حياة اخرى

Isso foi noutra vida.
هذه كانت حياة اخرى