"حياة الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida dos outros
• vidas das outras pessoas
• vidas de outros
• vida das pessoas
• vida das outras pessoas

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Agora entendes porque é que interfiro na vida dos outros?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Divertia-se exercendo uma súbtil influencia na vida dos outros.
لقد حول من نفسه بممارسة التأثير الخفي على حياة الآخرين

Quando nos vamos, tudo o que fica para trás são as recordações que criámos nas vidas das outras pessoas,
" عندما ترحل كل ما تتركة ورائك هو الذكريات " " التي وضعتها في حياة الآخرين "

Deram as suas próprias vidas, não as vidas de outros.
-ضحوا بحياتهم وليس حياة الآخرين .

Arruína a vida das pessoas para se divertir.
و يُدمر حياة الآخرين من أجل مُتعته الخاصة

Já tive o suficiente da vida das outras pessoas.
تحمّلت الكثير من حياة الآخرين

Essa gente ganha a vida a meter-se na vida dos outros.
يقتات أولئك الرجال على النبش في حياة الآخرين.

Eu acho que no liceu todos faziam a vida dos outros num inferno.
أراهن ان في المدرسة الثانوية الجميع كانوا يجعلون حياة الآخرين باىسة

Porque no final a única maneira de avaliar a relevância da nossa vida é valorizando a vida dos outros.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Como ser sincero em situações que envolvam a vida dos outros.
كالقيام باللازم عندما تكون حياة الآخرين في خطر

Pessoas velhas, doentes, não deveriam arruinar a vida dos outros.
العجائز, المرضى, لايجب السماح لهم بأفساد حياة الآخرين

Sei que estás magoado, mas se quiseres ver o Henry Jr. outra vez, ou só falar com ele, tens de passar menos tempo a foder a vida dos outros e mais a reparar a tua própria vida.
أعلم أنك متألم لكن إذا أردت رؤيته ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Espero que, um dia, dês conta como os teus actos arruinaram a vida dos outros.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

Ele deve sentir como é quando a nossa vida acaba, enquanto a vida dos outros continua como se nós não existíssemos.
عليه أن يعرف كيف يكون الشعور بتدمير الحياة ، بينما تسير حياة الآخرين وكأنه غيرموجود.

É por isso que está sempre a meter-se na vida dos outros.
لذلك دائماً ما تتدخلين في حياة الآخرين

Estás presente na vida dos outros de uma maneira que ne sequer dás conta.
لقد أثرت في حياة الآخرين دون ان تشعري

Desfazes as vidas das outras pessoas para teu divertimento, e depois divertes-te a voltar a refazê-las.
تدمرين حياة الآخرين لتسلية نفسكِ ثمّ تستمتعين أيضاً بإصلاح ما أفسدته

Eu era tão a parte, que passei a maior parte do meu tempo a imaginar como eram as vidas das outras pessoas.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين

E vamos rezar pelas vidas das outras pessoas envolvidas que não estão claramente no caminho do bem.
ودعنا نصلّي من أجل حياة الآخرين بمن فيهم... ... الذينليسوا على طريق الصواب.

Limitam-se a destruir inconscientemente a vida das pessoas no seu caminho.
فقط يسيرون بحياتهم دون بصيرة مفسدين حياة الآخرين معهم

Por mais boa que seja a resolver a vida das outras pessoas, e terão que acreditar na minha palavra, sou mesmo boa, esse talento não é nada comparado com a minha habilidade de manter a minha própria vida num constante estado de confusão.
كما أنا جيدة في تصنيف حياة الآخرين... عليكم فقط أن تأخذوا كلمتي في هذه,أنا حقا جيدة... في أن اختفاء الموهبة يقارن بعبقريتي في إبقاء حياتي الخاصة في معدل ثابت من الفوضى