"حياة الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida das crianças
• as vidas das crianças

Esta é uma das tentativas de mudar a vida das crianças.
وهذه إحدى محاولات التغيير في حياة الأطفال.

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

Portanto, a conclusão lógica caras irmãs... é que temos de achar o livro, preparar a poção... e sugar a vida das crianças de Salem antes do amanhecer.
لذلك يا أخوتى فإن الأمر يعنى أننا يجب أن نجد الكتاب لتحضير الجرعة ونسلب حياة الأطفال قبل شروق الشمس

A não ser que roubem as vidas das crianças... quando o sol nascer, elas viram pó.
وإن لم يستطيعوا سلب حياة الأطفال سيتحولون إلى غبار عند شروق الشمس

Como pôde colocar as vidas das crianças em risco?
كيف تعرضين حياة الأطفال إلى الخطر ؟

Por que iria matar um sem-abrigo, um político e uma prostituta, manipular esquizofrénicos e ameaçar a vida das crianças?
لماذا سيقوم بقتل مشرد وسياسية وعاهرة ؟ يستعمل مرضى الفصام ويهدد حياة الأطفال ؟

A expansão à escala mundial pode mudar a vida das crianças que nunca tiveram acesso a tratamento de ouvidos, usando apenas um telemóvel.
إن التوسع على مستوى العالم بإمكانه تغيير حياة الأطفال الذين لم يستفيدوا قط من رعاية صحية للسـمع من قبل، وذلك باستعمال تأثير الهاتف المحمول فقط.

Agora já trabalho em PBS Kids há mais de 15 anos e o meu trabalho concentra-se em aproveitar o poder da tecnologia como uma coisa positiva na vida das crianças.
أعملُ الآن في برامج تلفازية مصصمة للصغار تابعة لمحطة بي بي إس لأكثر من 15 عامًا، ويتركزُ عملي هناك على تسخير قدرة التقنية كشيء إيجابي في حياة الأطفال.

Os ecrãs fazem parte da vida das crianças.
فالشاشات هي جزء من حياة الأطفال.

Prakash, como muitos de vocês sabem, é a palavra em sânscrito para "luz", e a ideia é que, ao trazer luz para a vida das crianças, nós também temos a hipótese de lançar luz a alguns dos mistérios mais profundos da neurociência.
براكاش, كما يعرف الكثير منكم, هي كلمة سانسكريتية تعني نور, والفكرة هي ان ندخل النور إلى حياة الأطفال, و لدينا ايضا فرصة لإلقاء الضوء على بعض من أكثر أسرار علم الأعصاب غموضا.

Está em jogo a vida das crianças.
انه مسأله حياة الأطفال