"حياة او" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida ou
• vida e

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

A sua assistente não me passava a chamada, disse-lhe que era um caso de vida ou morte.
ولكن مساعدتك لم توصلني بك لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

Nenhum miúdo de 17 anos devia tomar decisões de vida ou de morte.
المفروض ما فيه ولد بعمر الـ 17 يقرر قرار حياة او موت

Literalmente de vida e morte para a raça humana.
جديا هذه مسائلة حياة او موت للجنس البشري.

Foram atraídos pela promessa de uma revelação em que se tornou na luta de vida e morte pelo futuro da democracia na Rússia.
وسحبوا كل الوعود مهما كان الامر فأنه سيصبح كفاح حياة او موت

Pelo bosque sombrio com o perigo à espreita, numa missão de vida ou morte.
خلال غابة مظلمة محفوفة بالمخاطر في مهمة حياة او موت

É uma questão de vida ou de morte. Tens de sair já do duche.
حبيبتي هذه مسألة حياة او موت احتاج منك الخروج من هذا الدش

- Não, era um caso de vida ou de morte.
لا, لا أنا أتحدث عن مسألة حياة او موت

Ao planear como esconder uma escuta sabendo que vais ser revistado, decidir onde colocá-la é uma escolha de vida ou de morte.
عندما تخطط لتهريب جهاز تنصت الى مؤسسة تعلم أنك ستفتش بها اختيار مكان الاخفاء يمكن أن يكون مسالة حياة او موت

Onde não é uma questão de vida ou morte se... se se desobedece às ordens, ou fazes tudo à tua maneira.
أين هو.. أنها ليست حياة او موت أن تعصي الاوامر او أن تفتعلي امراً بيديكِ

A não ser que seja um caso de vida ou morte, fica para a próxima.
مشغول جدا الآن لذا الا اذا كان امر حياة او موت من الافضل ان ينتظر

Quantas vezes, no mundo civil, enfrentamos uma situação de vida ou morte, com os nossos maiores amigos e eles demonstram permanentemente que não nos vão abandonar?
كم مرة في العالم المدني هذا تم وضعك في وقف حياة او موت وانت مع اصدقائك واظهروا لك وبكل ثبات انهم لن يقوموا بالتخلي عنك؟

Eu tenho que conseguir, é uma questão de vida ou morte. Vamos.
يجب ان افعلها انها مسألة حياة او موت

Ele diz que é muito importante. - Não quero saber. - É uma questão de vida ou morte.
ـ انا لا اهتم ـ يقول مسألة حياة او موت

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

Foi o que disse no ano passado, Marci. Disse que era um caso de vida ou morte.
انتِ قلتي انها مسألة حياة او موت.

Pensei que era um caso de vida ou de morte.
لقد اعتقدت انة امر حياة او موت

Portanto o que criámos como mundo tornou-se uma crise de vida e de morte.
وذلك ما انشئنا كعالم اصبحت مشكلة حياة او موت .

Somos duros porque o nosso trabalho lida com vida e morte.
نحن نقسو عليهم لأنها وظيفة حياة او موت