"حياة صعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida difícil
• vida fácil
• teve uma vida dura

Viviam uma vida difícil em pequenos grupos familiares, matando animais selvagens e juntando bagas e raízes para comer.
كانوا يعيشون حياة صعبة في جماعات عائلية صغيرة، يقتلون الحيوانات البرية و يجمعون التوت والجذور للأكل.

Ou aquele dente lá atrás veio de um velhote, ou aquele tipo viveu uma vida difícil como o diabo.
إما أن تلك الأسنان بالخلف هناك قد جاءت من رجل عجوز أو أن ذلك الشخص قد عاش حياة صعبة بشكل جهنمي

Ele teve uma vida difícil. Cresceu na nossa rua.
ان لديه حياة صعبة لقد نشأ فى شارعنا

Eu sei que tiveste uma vida difícil, sei que alguns pensam que tiveste muitos azares.
أنا أعرف أنكى عشتى حياة صعبة و أعرف أن الكثير من الناس يعتقدون أنه كان لكى بعض المواقف السيئة

Não é uma vida fácil de acompanhar, não posso culpá-la por ter ficado cansada de tentar.
إنها حياة صعبة للمضيّ معها لا أستطيع لومها في تعبها من المحاولة

O Mattie teve uma vida dura, mas era um bom rapaz.
-عاش ماثيو حياة صعبة -ولكنه كان ولدا طيباً

É uma vida difícil. Nem todos entendem isso.
إنها حياة صعبة, العديد من الناس لا يفهمون ذلك.

Ela vai ter uma vida difícil que chegue, sendo o que é, ser mulher neste mundo.
لانها ستعيش حياة صعبة فقط لكونها امرأة في هذا العالم

Sabes, ali o "Prison-Break" Jones não é o único gajo que teve uma vida difícil.
أنتم تعلمون بأن السجن حطم جونز هناك ليس هو الرجل الوحيد الذي كانت له حياة صعبة

Há um monte de pessoas que já foram entregues a uma vida difícil.
هناك الكثير من الناس الذين وضعوا في حياة صعبة

Doyle teve uma vida difícil. Acabou por ficar maluco, acho eu.
انه يعيش حياة صعبة تقوده للجنون احيانا

É uma vida difícil. Muito arriscado.
تلك حياة صعبة تحمل مخاطرة عالية

"A sua mãe teve uma vida difícil..." Conhe- ce alguma que tenha tido uma vida fácil?
"لقد عانت امك من حياةٍ صعبة" أخبرني عن ام لم تعاني من حياة صعبة ؟

O meu doente tivera uma vida difícil.
عاش مريضي حياة صعبة.

Pelo contrário, tive uma vida difícil.
عانيتُ حياة صعبة.

Parece-me que é uma vida difícil para uma senhorita como você.
تبدو لي حياة صعبة لسيدة مثلك

Vivi uma vida difícil.
عاشوا حياة صعبة

- Surpreendes-me duas vezes. - Ele teve uma vida difícil.
هذه مفاجأة مضاعفة الليلة - .. كان لدى (داميان) حياة صعبة -

Esta gente está a protestar contra a execução dum rapaz de 21 anos que teve uma vida dura, sem pais, sem dinheiro...
الناس هنا للاحتجاج على إعدام شاب ناهز لتوه الواحد والعشرين. شاب كانت لديه حياة صعبة. لا أهل ولا مال ودائماً عليه الكفاح للحصول على أى شىء.