"حياة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida em
• vida na
• de vida
• vida no
• vidas em

E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas fora do nosso sistema solar.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

Vou mostrar-vos dentro de minutos umas fantásticas medições que sugerem que pode haver vida em Marte.
وسوف أريكم خلال بضعة دقائق بعض من أهم الدلالات على هذا الإعتقاد الذي يرجح وجود حياة على كوكب المريخ

Antes de haver vida na Terra, todas as moléculas eram pequenas e simples: dióxido de carbono, água, azoto, coisas muito simples.
قبل وجود حياة على الأرض، كانت الجزيئات صغيرة وبسيطة: ثاني أكسيد الكربون وماء ونيتروجين، فقط أشياء بسيطة.

Foram as primeiras formas de vida na Terra, e deram origem a cada um dos milhares de milhões de espécies que povoam o nosso planeta desde então.
وكانت هذه أول حياة على الأرض، والتي بذرت الحياة لكل مليارات الكائنات التي سكنت كوكبنا منذ ذلك الحين.

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Com milhões de vidas em risco, solicitei que a ordem fosse enviada pelos canais normais e apropriados.
مع مليون حياة على المحك لقد طلبت التاكيد على الطلب من خلال الشبكة الرئيسية

Eu estou aqui para vos dizer, caros repórteres, sem qualquer sombra de dúvida... que não existe vida em Marte.
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد ،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ

Sobre os astronautas da Antiguidade, vida em outros planetas,
حيال رواد الفضاء القدامى ووجود حياة على كواكب أخرى

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

É por isso que estamos a levar o nosso veículo para ensiná-lo a procurar vida em Marte nessas áreas porque, se houve vida em Marte há 3500 milhões de anos, ela teve que usar a mesma estratégia para se proteger a si própria.
ولهذا نحن نأخذ مسبارنا لتعليمه على البحث عن الحياة على المريخ في هذه المناطق، لأنه لو كانت ثمة حياة على المريخ قبل 3.5 مليار سنة، كان عليها استخدام نفس الإستراتيجية لحماية نفسها بالفعل.

- Está a mentir! Havia vida em Ceti Alfa Cinco!
أنت تكذب، كانت هناك حياة على كوكب "سي تي ألفا 5"

Os fósseis indicaram que pode ter existido vida em Marte mas não eram matéria orgânica do planeta.
المتحجرات في النيزك ألاحت لنا أنه يمكن أن تكون حياة على المريخ لكن هذه المتحجرات لم تكن أي شيء عضوي يرجع للكوكب...

Disparate! Não existe vida na Terra! Ou existe?
هراء، ليس هناك حياة على الأرض، اليس كذلك؟

Detectamos sinais de vida na superfície, a kms do esconderijo.
نحصل على إشاراتٍ لوجود حياة على السطح,على بعد أميال من السجن

O segredo do poder do mar sobre toda a vida na Terra, o seu maior poder, é uma vasta rede de correntes que ligam todos os oceanos do planeta.
يُحرك سر البحر ،كل حياة على وجه البسيطة قوته العظمى، عبارة عن شبكة واسعة من التيارات تربط شتى المحيطات على الكوكب

Se desejais prisioneiros, há sinais de vida no planeta.
إنْ الأسرى مَن تبغيهم، فهنالك إشارات حياة على الكوكب.

Não havia vida no planeta, não havia oxigénio na atmosfera.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

Mas agora temos uma missão a cumprir. Estão vidas em risco.
لكن الآن أنا بمهمة، هناك حياة على المحك

- Olha, estão vidas em jogo.
-إفهم ، هناك حياة على المحك هنا