"حياة كريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida decente
• vidas decentes e
• uma vida
• vida digna

Tudo o que alguma vez fiz foi tentar dar-te uma vida decente.
كل ما حاولت القيام به، هو السعي لتوفير حياة كريمة لك

Fazes o que tens a fazer e quando acabar, desistes, e arranjas uma vida decente.
أفعل ما عليك فعله، وعندما ينتهي، تستقيل، تعطي نفسك حياة كريمة.

Ela disse-me que o teu irmão Lenine fez fortuna na construção e pode-nos proporcionar uma vida decente lá.
لقد قالت بأنّ أخاك قد ترك لنا ثروة كبيرة، و بأنّه،،، يمكن ان يقدم لنا حياة كريمة هناك

Não considero que o meu trabalho seja puni-los ou perdoar-lhes, mas creio que eles podem ter vidas decentes e significativas, mesmo na prisão.
لا أرى عملي معاقبتهم أو مسامحتهم، لكن أعتقد أنهم يستحقون حياة كريمة وذات معنى حتى في السجن

Construímos uma poderosa fundação de ciência, conhecimento e tecnologia, mais do que suficiente, para construir uma sociedade em que nove biliões de pessoas podem ter vidas decentes e com significado.
قد بنينا أساسا قويا للعلم، المعرفة والتكنولوجيا -- أكثر مما يكفي لبناء مجتمع حيث يمكن لتسعة مليارات شخص أن يعيشوا حياة كريمة ذات مغزى.

O homem que motiva tetraplégicos a ter uma vida digna ou o homem que desiste da vida?
الرجل الذي ألهمه الشلل ليعيش حياة كريمة ؟ أو الرجل الذي يحاول التخلي عن حياته اليوم ؟

Impossível fazer uma vida decente.
من المستحيل أن تعيش حياة كريمة.

O principal objetivo deles na ajuda financeira internacional é batalhar por uma vida de dignidade para todos.
إن هدفهم الأساسي في المعونة العالمية هو السعي من أجل حياة كريمة للجميع.

Então a questão é: "Um prisioneiro pode ter uma vida significativa? "e, se sim, que diferença é que isso faz?
إذًا هذا هو السؤال: هل يمكن للمساجين أن يعيشو حياة كريمة وذات معنى، وإذا أمكنهم، ما التغيير الذي سيحدثه ذلك؟

Bem, amigo... para uma vida digna...
حسنا، صديقتى... من أجل حياة كريمة.