"حياتك الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida real
• sua vida real

Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real, onde ninguém sabe quem és.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

É como se a vida no jogo estivesse a dominar a tua vida real.
انها مثل لعبة الحياة الخاصة بك تفوقت حياتك الحقيقية.

A tua vida real e a outra são dois comboios prestes a colidirem.
‏‏حياتك الحقيقية وكذلك الخفية ‏على وشك الاصطدام. ‏

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

E você tem uma chance de voltar à sua vida real.
وكان لديك فرصة للعودة إلى حياتك الحقيقية.

Nunca me vais deixar entrar na tua vida real.
لن تدعني أبدا أشاركك حياتك الحقيقية

É sempre bom tirar umas férias da tua vida real, Hank.
من الرائع دوماً اخذ إجازة من حياتك الحقيقية يا (هانك)

Da tua vida real.
حياتك الحقيقية.

E a tua vida real...
ماذا عن حياتك الحقيقية...