"حياتك فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua vida em
• vida na
• a sua vida corre
• sua vida está em

Sam, já sabes como isto é. Passaste a tua vida em segredo.
أنت تعلمين كيف تسير الأمور لقد قضيت غالبية حياتك فى سرية تامة

Pensaste mesmo que a tua vida em El Paso ia resultar bem?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

O procedimento colocaria a tua vida em grande perigo.
هذه العملية من الممكن أن تضع حياتك فى خطر.

Apenas por ter salvo a tua vida na prisão. E também pela mulher.
يكفى أنى حافظت على حياتك فى السجن والآن المرأة.

Passar a vida na prateleira de uma lojeca a ver os outros brinquedos serem vendidos!
ان تقضى حياتك فى متجر او مخزن و تشاهد الدمى التى بجوارك وهى تباع و انت لا اخيرا..

Nada lhe importa. Philippe, porque briga com o seu melhor amigo enquanto a sua vida corre risco?
لماذا تحارب وتجادل مع صديقك العزيز بينما حياتك فى خطر ؟

Sr. Galan, a sua vida está em perigo. Volte a ligar-me imediatamente. Aqui fala John Carruthers, ligue-me agora!
سيد (دلان )حياتك فى خطر اتصل بي الان هذا ( جون كارثيرس ) اتصل بي الان

Vives a tua vida em público, como eu vivi há muito tempo atrás quando eu tinha um rei.
تعيش حياتك فى العلن ، كما فعلت أنا منذ زمن بعيد ... عندما كان لى ملك ...

O homem que pôs a tua vida em perigo?
-هذا الرجل الذى وضع حياتك فى خطر -شيرى" من فضلك"

Estás a 10 segundos de passar o resto da vida na solitária.
أنت على مسافة 10 ثوانى من قضائك بقية حياتك فى الحبس الإنفرادى.

Lamentavelmente o condeno a uma vida na prisão... sem hipótese de liberdade condicional.
أحكم عليك بقضاء باقية حياتك فى السجن بلا فرصة فى الحصول على أطلاق سراح مشوط

- Está disposto a apostar o resto da sua vida na cadeia, nisso?
هل تُراهن بأن تظل باقي حياتك فى السجن على هذا؟

Também vais passar o resto da vida na prisão?
انت ستقضى بقية حياتك فى السجن أيضآ

Mr. Harker crê que a sua vida corre perigo extremo.
مستر هاركر يعتقد ان حياتك فى خطر

Estou a avisar que a sua vida está em perigo.
هييه .. إننى أحذرك حياتك فى خطر

A sua vida está em perigo!
حياتك فى خطر أنظر لهذا