"حياتها الخاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua vida
• a vida dela
• vida própria
• a própria vida
• sua própria vida
• sua vida privada
• vida pessoal dela
• a privacidade dela
• a vida privada dela

Querido, ela só quer ter a sua vida própria.
حبيبى,انها فقط تحاول الحصول على حياتها الخاصة

Tornamo-nos ativistas por acaso, mesmo durante a vida dela.
أصبحت ناشطة بالصدفة، حتى في حياتها الخاصة.

Uma mulher tem vida própria, para além dos pais, quando atinge a idade de Shige.
المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي

Mandaste-me uma visão de uma mulher a tirar a própria vida.
أنت أرسلت لي رؤية امرأة أخذ حياتها الخاصة.

Os pais disseram que ela estava tão desesperada com outra ruptura de relação que tirou a sua própria vida.
ياللحزن، والدي ناتالي اخبروني بانها كانت محطمة جداً علاقة اخرى انتهت وهذا ... جعلها تنهي حياتها الخاصة

Eu... eu raramente lhe falava acerca dos detalhes da sua vida privada.
لم أتحدث مطلقا عن تفاصيل حياتها الخاصة,لا. هل تعرف عن أي شخص

A Jenny odeia quando outras pessoas se envolvem na vida pessoal dela.
في حياتها الخاصة.

Disseste que ias respeitar a privacidade dela, portanto devias esquecer isso.
قلت أنك ستحترم حياتها الخاصة لذا ربما يجب أن تنس الامر

Bem, como disse, não sei muito sobre a vida privada dela.
حسنا كما قلت، أنا لا أعرف الكثير عن حياتها الخاصة.

Tudo o que ela fez depois veio do desejo de manter privada a sua vida privada.
كل ما فعلته بعدها كان بدافع رغبتها في الحفاظ على خصوصية حياتها الخاصة

Algo sobre a sua vida?
بشأن حياتها الخاصة أو أصدقائها؟

Sim, Ray, nada. E se não interferíssemos e a deixássemos viver a vida dela?
نعم راي ، لا شيء ما رأيكم بألا نتدخل وندعها تعيش حياتها الخاصة ؟

E eu só queria que ela tivesse a vida dela, ao invés de tentar roubar a minha.
أن تحصل على حياتها الخاصة وتتوقف عن محاولة سرقة حياتي

mas ainda assim, parecia ter vida própria, pois os espamos eram ininterruptos."
كما لو كانت لديها حياتها الخاصة ارتعشت و ارتعشت

Uma pessoa independente, que vive a própria vida.
- حسنا، مخلوق مستقل الذي يعيش حياتها الخاصة.

Ela tirou a própria vida.
يقال انها انهت حياتها الخاصة بنفسها

Estes soldados são meus amigos, e não há nada que consideremos mais sagrado, que a soberania de uma mulher sobre a sua própria vida.
هؤلاء الجنود هم أصدقائي وليس هناك شيئ نحمله أكثر قدسية على إمرأة تسود حياتها الخاصة

Ela tem o direito de ter a sua própria vida.
لديها الحق في عيش حياتها الخاصة

Acho que devemos todos apenas respeitar a privacidade dela.
أعتقد أن علينا إحترام حياتها الخاصة

Se não soubéssemos nada sobre a vida privada dela.
لم نعرف شيئاً عن حياتها الخاصة