"حياتهم اليومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu dia-a-dia
• sua vida quotidiana
• suas vidas diárias

Em vez de administrar às pessoas algo que podia fazê-las ficar nauseadas, vamos à procura das pessoas que já tomam esse ingrediente no seu dia-a-dia.
بدلأ من إعطاء الناس بشكل متعمد أشياء قد تصيبهم بالغثيان، نجد الذين يأخذون المستحضر سابقًا في حياتهم اليومية.

Permaneci mais de dois anos na região com os indios Lacandon a filmar o seu dia-a-dia.
قضيت عامان في المنطقة مع الهنود اصور حياتهم اليومية

É uma comunidade de um ano inteiro, e, todos os agostos, durante uma semana, 70 000 pessoas abandonam a tecnologia e vão em peregrinação até ao deserto para criar uma sociedade anticonsumista, para lá das fronteiras da sua vida quotidiana.
إنه بمثابة مجتمع محلي طوال العام، كل أغسطس، كل أسبوع، ٧٠ ألف من الأشخاص يخفضون من استهلاك الأجهزة التقنية ويخرجون إلى الصحراء ليبنوا مجتمعًا ضد الاستهلاكية خارج نطاق حياتهم اليومية.

Mas eu estou aqui para dizer, como professor de matemática, que muito poucas pessoas usam o cálculo duma forma consciente e significativa, na sua vida quotidiana.
ولكنني هنا لأقول، كبروفيسور رياضيات أن عدد محدود جدا من الناس يستخدمون التفاضل والتكامل بطريقة واعية و مفيدة في حياتهم اليومية

O que eles querem é estar em paz com as suas vidas diárias.
ما يُريدونه هو أن يتعايشوا بسلام مع الآخرين خلال حياتهم اليومية

No entanto, eles prosperam nas suas vidas diárias devido à liderança do Sumo Sacerdote.
مع ذلك, فهم منسجمين في حياتهم اليومية بسبب قيادة رئيس الكهنة

Entretanto, as pessoas ficarão mais tranquilas no seu dia-a-dia.
في هذه الأثناء الناس ستشعر بشكل أفضل بشأن حياتهم اليومية

Há alguns anos, descobri uma maneira de estudar a felicidade das pessoas, a cada momento, no decorrer do seu dia-a-dia em grande escala, por todo o mundo, algo nunca feito até agora. Chama-se trackyourhappiness.org e usa o iPhone para monitorizar a felicidade das pessoas em tempo real.
قبل سنوات قليلة مضت، توصلت إلى طريقة لدراسة سعادة الناس لحظة بلحظة ، أثناء ممارستهم حياتهم اليومية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، وهو شيء لم نكن لنتمكن من من القيام به من قبل. يسمى trackyourhappiness.org إنه يستخدم جهاز أي فون لرصد السعادة للناس في ذات اللحظه.

Um extra de 20 mil dólares para uma família com um rendimento de 150 mil dólares por ano seria certamente bom, mas provavelmente, não seria uma mudança radical, enquanto que um extra de 20 mil dólares para uma família com rendimentos de 20 mil dólares por ano faria uma mudança significativa nas suas vidas diárias.
إن منح 20000 دولار إضافية لعائلة تكسب 150000 دولارا في السنة سيكون جيدا حتماً، لكنه غالباً لن يغير حياتهم جذرياً. أما بالمقابل، منح 20000 دولار إضافي لعائلة تكسب فقط 20000 بالسنة من المرجح أن يكون له أثر ملحوظ على حياتهم اليومية.