"حياتي أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida ou

Não tenho espaço para mais mortes na minha vida ou religião.
..ليس لدي مكان في حياتي أو ديني للمزيد من الموت

A discussão que eu tive com o vizinho do andar de baixo irá descambar num episódio violento que acabará com a minha vida ou a vida da minha família?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Por que quer saber do dinheiro, mais do que da vossa vida ou da minha vida, ou da vida do marido daquela mulher.
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة

Sinto que pode ser um daqueles momentos decisivos na minha vida, ou algo parecido, compreendes?
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما

Eu devia agradecer-te por salvar a minha vida ou qualquer coisa?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

- O medo não vai controlar a minha vida. Ou arruinar a tua.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Isto compensa tudo o que aconteceu de mal na minha vida ou o que acontecerá.
هذا سيعوض كل فشل حدث في حياتي أو ماسيحدث

E eu respeito os seus sentimentos contraditórios, mas não a posso ter nas minhas casas a ofender a minha vida, ou a minha mulher, não em frente das crianças.
وأحترم مشاعركِ المتعارضة لكن لاأستطيع أن أدعكِ تهيني حياتي أو زوجتي بمنازلي ليسَ أمام الأطفال

Sempre que abro o meu coração a alguém eles saem da minha vida ou morrem ou mudam-se ou são transferidos para o Iraque ou transformam-se num Nornam Bates...
بأي وقت افتح قلبي لشخص ما, يبتعد عن حياتي, أو يموت أو يرسلونه بعيدا ليقاتل في العراق

Nos próximos anos, vamos ver inovações tecnológicas para além de qualquer coisa que eu possa imaginar, mas é muito improvável que venhamos a ver um computador com o mesmo poder da mente de uma criança durante a minha vida ou a vossa.
وخلال السنوات القادمة، سنشهد ابتكارات تقنية تتخطى كل ما أستطيع تصوره، لكن من غير المحتمل أن تقترب من القوة الحسابية للطفل البشري سواء في حياتي أو في حياتكم.

Eu era completamente incapaz de mudar qualquer coisa na minha vida ou a perceção que as pessoas tinham de mim.
كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي أو تصورات الناس لي .

Nunca esqueci essa mensagem, e agora, quando me acontecem coisas difíceis ou dolorosas, na minha vida ou no meu trabalho, claro que, a princípio, resisto-lhes, mas depois lembro-me do que aprendi com as mães: mantermo-nos abertas.
لم أنسَ تلك الرسالة أبدًا. والآن، عندما تحدثُ لي أشياء صعبة أو مؤلمة في حياتي أو عملي، طبعًا في البداية أقاومها، ولكن بعد ذلك أتذكر ما تعلمته من الأمهات: البقاء منفتحة.

Vejamos. Assumir a responsabilidade pela minha vida ou culpar-te a ti.
لنرى , أخذ المسؤولية من حياتي أو لومك

Quando me foi dada a hipótese de salvar a minha vida ou a de outro, escolhi a minha.
... عندما أتيحت لي الفرصة لإنقاذ حياتي أو إنقاذ حياة شخص آخر , اخترت أن أنقذ حياتي

Só não quero complicar a minha vida ou a do meu filho.
. إنه بشأن عدم تعقيد حياتي أو حياة طفلي

Ele disse-me que poderia arruinar a minha vida... ou poderia fazer coisas óptimas por mim.
...أخبرني أنه يمكن أن يدمر حياتي أو كان بإمكانه القيام بأشياء رائعة لي

E não faço intenção de passar o resto da minha vida ou a tua, na prisão.
ولن أقضي بقية حياتي أو حياتك في السجن

Salvar a minha vida, ou contrariar o Oliver sobre o Malcolm.
-اختر ما تريد . إنقاذ حياتي أو معارضة (أوليفر) حيال (مالكولم).

Felizmente morreu antes do Bert ter entrado na minha vida, ou teria de trocar o homem doente pelo meu novo marido.
كان محظوظ أنّه مَات قبَل أن يدخُل (بيرت) إلى حياتي أو كنُت قَد تُركت رجُل مريض من أجل زوجي الجَديد.

Jemma, não sei por que razão as coisas acontecem na minha vida ou na tua!
(جيما) أنا لا أعلم لماذا تحدث هذه الأشياء في حياتي أو ... أو في حياتك