"حياتي الشخصية ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida pessoal não
• vida pessoal não é

Não te disse nada sobre isso porque a minha vida pessoal não é da tua conta.
ولم أقل شيئاً لك بشأنه . لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك

Pormenores sobre a minha vida pessoal não faziam parte do acordo.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

a minha vida pessoal não é da tua conta.
حسنا، حياتي الشخصية ليست من شأنكِ.

a minha vida pessoal não é o tópico.
و حياتي الشخصية ليست الموضوع هنا

a minha vida pessoal não te diz respeito.
حياتي الشخصية ليست من شأنك