"حياتي عبارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida é
• a minha vida está

Vejo que a minha vida é um livro aberto! Quem te contou isso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

Como um mal nunca vem só, a minha vida é uma fossa cheia de merda.
..فوق ذلك , باقي حياتي عبارة عن حطام لعين

A minha vida é uma grande jogatana sem nenhuma recompensa.
حياتي عبارة عن مقامرة كبيرة بدون مكافأة

Não, não está tudo bem, estou ciente do abismo negro e desesperador que a minha vida está.
لا ، لا لاعليك انا على معرفة ان حياتي عبارة عن بؤس ليس له نظير

a minha vida está uma confusão. Estás feliz?
حسناً، حياتي عبارة عن فوضى هل أنتِ سعيده؟

Sou uma fugitiva com um registo criminal, a minha vida está arruinada, o meu namorado foi assassinado, e, eu talvez seja a próxima.
أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي، حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه، ولعلّي ألحق به.

A minha vida é uma mentira.
حياتي عبارة عن كذبة.

A minha vida é uma festa.
حياتي عبارة عن حفلات.

- A minha vida é uma fossa!
حياتي عبارة عن بالوعة مجاري

"A minha vida é uma mentira. Perdoa-me."
"حياتي عبارة عن كذبة فسامحني"

Sabendo que a minha vida está repleta de más decisões.
ومع معرفة أن حياتي عبارة عن تجربة يوميـّة ! بقرارات كثيرة خاطئة

a minha vida está de pernas para o ar.
حياتي عبارة عن كابوس