"حياتي في السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida na prisão
• minha vida na cadeia
• da vida na prisão

Eu sei, vou passar o resto da minha vida na prisão.
سينتهي بي المطاف بقضاء بقيّة حياتي في السجن.

Estou a ver, querias que eu passasse dez anos da minha vida na prisão por causa do raio dum azar?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Perdi 27 anos da minha vida na prisão.
لقد خسرت 27 سنة من حياتي في السجن.

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Não posso passar o resto da vida na prisão.
لا أستطيع أن أقضي باقي حياتي في السجن.

Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
لا أريد أن أمضي بقية حياتي في السجن

Passei metade da minha vida na prisão.
ضيعت نصف حياتي في السجن

Não vou passar o resto da minha vida na prisão porque o Jonas Hodges perdeu a cabeça.
لن أقضي بقية حياتي في السجن لأن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله

Passei metade da minha vida na prisão.
لقد أنضيت نصف حياتي في السجن

Eu passaria o resto da minha vida na prisão.
سأقضي بقية حياتي في السجن.

Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia
أظن أنني لم أرد قضاء بقية حياتي في السجن

- o resto da minha vida na cadeia.
والآن سأقضي بقية حياتي في السجن

Não vou passar o resto da minha vida na cadeia porque Jonas Hodges ficou maluco.
لن أقضيّ بقية حياتي في السجن بسبب أن (جوناس هودجيز) قد فقد عقله

Eu passei a minha vida na cadeia.
قضيت حياتي في السجن.

Queria ter a certeza que não ia passar o resto da vida na prisão por me terem roubado os planos.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط