"حياتي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha vida foi
• a minha vida estava
• minha vida era
• da minha vida
• vida tem sido
• vivido uma vida
• minha vida foi a
• minha vida foram
• que a minha vida

Desde que vieste para Metrópolis, fui raptado, A minha vida foi colocada em perigo, e agora a mulher que amo está numa cama do hospital.
متى حضرت إلى العاصمة لقد كنت مخطوفا حياتي كانت في خطر والفتاة التي أحبها ترقد الآن في المستشفى

Como disse, acredito que A minha vida foi bastante extraordinária.
كما قلت حياتي كانت استثنائيه جذا

Como estava a dizer, a minha vida estava em risco até eu curar a mulher do chefe de uma terrível infecção urinária.
ستحب هذا يا حضرة القائد كما كنت أقول حياتي كانت مهددة

Atirei-a pela janela fora quando te conheci porque a minha vida estava em risco.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

A maior parte da minha vida também tem sido filmes, mas acabou.
معظم حياتي كانت في الأفلام أيضاً لكن هذا كل شيئ بالنسبة لي الآن

A minha vida tem sido à volta do que eu vejo e acreditar em mim mesmo, sem saber do que os outros pensam.
, حياتي كانت تدور حول ما أراه و ما أصدقه في نفسي مهما كان رأي الآخرين

Tenho vivido uma vida de marginal desde que voltei do Exército.
لأن حياتي كانت على الحافة بعد رجوعي من الجيش

É que a melhor parte da minha vida foi a manhã em que a conheci.
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها

Todas as decisões que tomei na minha vida foram erradas.
كل القرارات التي إتخذتها في حياتي كانت خاطئة

Toda A minha vida foi um insondável segredo.
كل حياتي كانت عبارة عن سؤال يؤرقني

O dia que mudou A minha vida foi a noite de "Halloween".
اليوم الذي غير حياتي كانت ليلة الهالوين

A conversa que mais me encorajou em toda A minha vida foi com uma mulher que me contou que, uns dias antes, conduziu o seu Jeep Wrangler até ao precipício do Grand Canyon e ficou lá, acelerando o motor, pensando em cair por ali abaixo.
المحادثة التي حمَّستني أكثر من أي محادثة أخرى في حياتي كانت تدور مع امرأة أخبرتني كيف أنّها، قبل بضعة أيّام، قادت سيّارتها جيب رانجلر إلى حافّة مُرتفع الغراند كانيون وجلست هناك، والمحرّك يدور، تفكّر في رمي نفسها.

A minha vida foi uma mentira!
حياتي كانت كذبة

A minha vida foi curta e gloriosa. Mas a minha morte é longa e opressiva.
حياتي كانت قصيرة ومجيدة

A minha vida foi uma porcaria!
حياتي كانت بائسة.

Eu... a minha vida estava a acabar, e outra vida começaria.
حياتي كانت تنتهي، و حياةٌ أخرى تبدأ

Ontem, a minha vida estava direccionada num sentido.
.بالأمس حياتي كانت تمشي في اتجاه واحد

Porque a minha vida estava bem antes de tu apareceres.
لأن حياتي كانت بخير قبل أن تظهر أنت

A minha vida era perfeita e tu acabaste com tudo.
لا يريد أن يتظاهر بأنه يحبني بعد ذلك حياتي كانت راىعة وأنت أفسدتها علي

Disse sempre que o pior erro da minha vida foi ter-te!
لطالما كنت أقول أن أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كانت إنجابك

Durante toda a vida, tem sido eu e a minha mãe a cuidar uma da outra.
كما تعرف.. حياتي كانت عني وعن أمي.. نرعى بعضنا البعض

Morreu pensando que as escolhas da minha vida foram um erro.
لقد مات وهو يعتقد أن إختيارات حياتي كانت خاطئة

Quero que o meu epitáfio diga que a minha vida era bem melhor com a minha família aqui.
واكتبوا ذلك على ضريحي أن حياتي كانت أفضل بكثير مع تواجد عائلتي حولي