"حياتي لقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida
• a vida

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Não vais estragar a minha vida.
لن أدعكِ تخربين حياتي لقد فكرت بهذا مسبقاً

Toda a minha vida... sempre estive pronta para todo o que foi aparecendo.
طوال حياتي لقد كنت أتشبث بأيَّ ما كان يأتي

Salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

O Miguel Silva salvou-me a vida. Convidou-me para aqui.
ميجيل سيلفا أنقذ حياتي لقد دعاني للمجيء هنا

Meu, naquela altura da minha vida, Chil, estávamos embrenhados no Toys in the Attic.
في هذه النقطة من حياتي. لقد كنا في علية البيت.

Varrer o resto de minha vida. Tenho 41 anos.
بالطبع أنا أريد أن أتولى أمركم طوال حياتي لقد أصبح عمي 40 عاماً

Devia-o ter posto fora da minha vida. Eu trouxe tudo isto para cima de mim.
كان يجدر بي إبعاده عن حياتي لقد جلبتُ هذا على نفسي

Acabei de ter a pior noite da minha vida!
لقد أمضيت أسوأ ليالي حياتي لقد نجحت يا صاح

Estas têm sido as três semanas mais longas da minha vida.
لقد كانت أطول ثلاثة أسابيع في حياتي لقد كانت أطول ثلاثة أسابيع في حياتي

Toda a minha vida o conheci. Era o meu melhor amigo.
لقد عرفته طوال حياتي لقد كان أعز صديق لي

Esta mulher salvou a minha vida, quase levou um tirou por mim.
هذه المرأة أنقذت حياتي لقد تلقّت رصاصة عنّي

Pela primeira vez na minha vida, vivia pelas minhas regras, fazia o que me apetecia.
,لأول مرة في حياتي لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده

És a minha mãe, e seria muito bom se por uma vez na minha vida, me apoiasses verdadeiramente.
انت امي ويتوجب علي ان اكون لطيفة لمرة واحدة في حياتي لقد دمرتني

Desde o momento em que voltaste para a minha vida, foi sempre uma mentira.
التي عدت بها إلى حياتي لقد كان كله كذباً

E tal como todas as coisas boas na minha vida, já o esqueci.
ومثل كل شيء جيد في حياتي لقد نسيته بالفعل

- e sentem a sua falta. - Dediquei minha vida aos romanos.
معظم حياتي لقد أعطيتيتها للشعب الروماني

Este homem salvou-me a vida. Eu encontrei este homem.
هذا الرجل انقذ حياتي لقد وجدت هذا الرجل

Tava ocupada. Com a vida. Nino levou uma surra.
لقد كنت مشغوله لدي حياتي لقد اصيب نينو

Vou-te agradecer porque me salvaste a vida. Tiraste-me dali para fora, amigo. Sim, bom, tu farias o mesmo.
سأشكرك لأنك أنقذت حياتي لقد أخرجتني من هناك