"حياتي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida não
• as quais nunca
• minha vida nunca
• minha vida nem
• minha vida não tinha

Sabe, a minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

Como sabem a minha vida não foi aborrecida, apesar apesar de gostar mais de vos ouvir aplaudir... quando leio Shakespeare.
كما تعرفون حياتي لم تكن قذرة ولو أني أفضل أن أسمع هتافاتكم عندما أنقب في شكسبير

Percebi que a minha vida não tinha mudado muito desde o liceu, e eu não era o único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

Estas são as pessoas para as quais nunca arranjei tempo por estar a trabalhar.
هناك أشخاص في حياتي لم أجد لهم الوقت لأني كنت مشغول جدا في العمل

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Quando te conheci, naquele momento da minha vida, nem sentia que tinha pai.
عندما التقيتك في تلك المرحلة في حياتي لم أشعر وكأن لي أب

a minha vida não era confortável, porque seria a morte?
حسناً، حياتي لم تكن مريحة. لذا لماذا سيكون الموت كذلك ؟

Convenceste-me... que eu tinha um propósito, que talvez a minha vida não tivesse acabado, mas que... estaria, apenas, a tomar outro rumo.
أنت أقنعتني أن لي هدف بالحياة وأن حياتي لم تنتهي لكنها تغيرت فحسب

"O dia que mudou a minha vida... não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

O dia que mudou a minha vida não foi um dia, mas sim uma noite.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

a minha vida não é exactamente um mar de rosas.
حياتي لم تكن مثل سرير من الحرير

Sabem, a minha vida não pode ficar pior.
أجل، حياتي لم ينقصها المزيد من السوء.

antes de te conhecer, a minha vida não tinha significado.
قبل أن اقابلك حياتي لم يكن لها معنى

Sabes, a minha vida não mudou assim tanto.
انت تعلم ، حياتي لم تتغير كثيرا

a minha vida não importava para ele. Porquê a dele me ia importar?
حياتي لم تكن تهمّه، فلمَ تهمّني حياته؟

Agora que anda a sair com uma pessoa, a minha vida não tem importância.
الآن وتواعد شخص، حياتي لم تعد ذا أهمية

Estas sao as pessoas para as quais nunca arranjei tempo por estar a trabalhar.
هناك أشخاص في حياتي لم أجد لهم الوقت لأني كنت مشغول جدا في العمل

Existe há cerca de 50 anos, o que significa que, durante a minha vida, nunca tive um dia de paz no meu país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Em toda a minha vida, nunca encontrei provas de um rapto por outros seres.
طوال حياتي لم أجد دليلاً على حقيقة هذا الأمر

A minha vida nem tinha começado até ter a tua idade.
حياتي لم تبدأ حتى إلا عندما أصبحت في مثل عمرك تعال. أراكم لاحقاً يا رفاق