"حياتي محاولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida a tentar
• minha vida a

Como vou trabalhar num lugar do qual passei a vida a tentar fugir?
كيف يمكنني العمل في مكان قضيت حياتي محاولاً الهروب منه؟

É isso? Como posso trabalhar num sítio de onde passei a vida a tentar fugir?
كيف سأستطيع العمل في مكان أمضيت حياتي محاولاً الهرب منه؟

Passei toda a vida a tentar não ser filho dele.
لقد أمضيت حياتي محاولاً ألا أكون أبنه

Eu passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Passei muito tempo da minha vida a tentar ser normal...
قضيت الكثير من حياتي محاولاً أن أكون طبيعياً،

Passei a minha vida a tentar encontrá-lo, para o ter de volta.
أمضيت حياتي محاولاً العثور عليه لاستعادته

Mas eu tinha um motivo oculto para visitar Gottfried Schlaug, que era: eu estava numa encruzilhada na minha vida, a tentar escolher entre a música e a medicina.
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب

Fixe, eu só, tu sabes, adoro música, eu só... desperdicei grande parte da minha vida a evitar fazer a merda que gostava mais.
جميل، أنا فقط ، أنتي تعرفين أنا أحب الموسيقى ، أنا فقط ... أضعت الكثير من حياتي محاولاً تجنب عمل أكثر شي أحبه