"حياتَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha vida
• da minha vida

Quando voltar a Chicago, recomeçarei a minha vida do zero.
عندما اعُودُ إلى شيكاغو، سَابْدأُ حياتَي ثانية من جديد. انا آسفة.

- Quero poder viver a minha vida.
أنا فقط أريــد الإلتحاق بالكليَّةِ وأن أواصل حياتَي

Amo o meu marido e amo Deus, mas a minha vida é financiada pelo crime.
أَحبُّ زوجَي. وأنا أَحبُّ الله. لكن حياتَي مُمَوَّلةُ بالجريمةِ.

Não acredito! Estás a arruinar a minha vida!
أنا لا أَستطيعُ تصديق أنك تُخرّبُين حياتَي

Lutei para salvar a grão como se se tratasse da minha vida.
كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.

Trata-se da audição. Estás a arruinar a minha vida!
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

Querida, precisas de fazer uma avaliação real se achas que a minha vida é perfeita!
تحتاجين إلى الواقعية والمراقبة الحقيقية إذا ظننت أن حياتَي مثاليةُ

"Oh, todos me põem de parte. Estás a arruinar a minha vida!"
كُلّ شخص يريد النيل مني أنت تُخرّبُين حياتَي

Sr. Veer, estou a ponto de viver a minha vida com uma mulher...
سّيد فير أَوْشَكْتُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي مَع إمرأة. لكنهاعاشقة لشخص آخر

Por isso que dediquei a minha vida a pôr os criminosos atrás das grades, incluindo homens famosos e poderosos que pensam que estão acima da lei.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان، رجال أقوياء مشهورون حتى الذي يَعتقدُ بأنّهم فوق القانونِ.

Passo a minha vida a satisfazer os desejos dos outros.
أَصْرفُ حياتَي التي تُنجزُ رغباتَ الناسِ الآخرينِ.

Depois de me tratarem, farei o programa de formação... e dedicarei a minha vida a ajudar as outras pessoas.
بعد أن يُثبّتُني، سَآخذُ البرنامج التدريبي، ويُكرّسُ حياتَي إلى المُسَاعَدَة على الناسِ الآخرينِ.

Holly, eu dou graças a este programa, pois é certo que mudou a minha vida.
أَستطيعُ ان ؤأكد لهذا البرنامجِ أنه غيّرَ حياتَي بالتأكيد

Dou-vos a minha vida para que disponham dela como quiserem, se garantirem que, agora, ela é feliz.
أَعطي حياتَي إليك لتفعل بها كما تشاء إذا رأيت أنّها سعيدةُ الآن.

Ela chamou-me cobarde, e que estava a desperdiçar a minha vida
دَعتْني بالجبانة وقالَت أنّني أُهدرُ حياتَي

Antigamente eu apostava a minha vida que íamos ser sempre próximos.
الظهر في اليومِ، أنا كُنْتُ سَأُراهنُ حياتَي بأنَّ نحن نَكُونُ قَريب دائماً.

Mas ela não é importante nem para mim nem para a minha vida.
لكنها ليست خَارقة الأهمية بالنسبة إلي، أعني، ليس في حياتَي.

Então, conheci um homem que mudou a minha vida.
الي ان فابلت رجل غيّرَ حياتَي.

mas depois apercebi-me de algo que mudou a minha vida.
ثمّ أدركتُ شيءاً ، الذي غيّرَ حياتَي

E a Marcel o nosso, anfitrião, e agente extraordinário, que abençou a minha vida acreditando em mim.
وإلى مارسيل، مضيّفنا، الوكيل extrordinire، الذي باركَ حياتَي بإعتقادِه فيّ.

Eles não sabem da minha vida pessoal.
هم لا يَعْرفونَ شيئا عن حياتَي الشخصيةَ.