"حياتُكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua vida
• a sua vida

É a tua vida que queres de volta, não a deles.
تلك حياتُكِ التي تُريدُها ان تعود، لَيسَ حياتهم.

Quando a tua vida estava em risco e eu estive sempre lá, não significou nada?
إذًا عندما كانت حياتُكِ على المحك ،وكُنتُ متواجدًا لأجلكِ بكل خطوة لمْ يعني ذلك شيء؟

Confiar-lhe-ias a tua vida numa operação?
أستستأمنها، على حياتُكِ في عملية؟

- É a sua vida que está em jogo.
هذا عنك، هذه حياتُكِ.

Menina Connor, caracterizaria a sua vida como uma grande confusão de drogas e sexo?
آنسة (كونر), أتصفين حياتُكِ كغمامة كبيرة من تعاطى المخدارت وممارسة الجنس؟

Ouve, não liguei para falar de mim. a tua vida está em perigo.
اسمعي، لم أتصل للتحدث عني حياتُكِ بخطر

Kahlan, quando nos conhecemos, disseste-me que darias a tua vida pelo Seeker.
(كالين)،عندما تقابلنا لأول مرة أخبرتنى أنكِ ستوهبى حياتُكِ للباحث.

- Está apontada para Sergei Semak. Não podes construir a tua vida alicerçada na vingança.
(إنها موجهة صوب (سيرغي سيماك - لا يُمكنُكِ بناء حياتُكِ بأكملها، حول الإنتقام -

Sim, estás certa, Kate. É a tua vida.
أجل، أنتِ مُحقة يا (كايت)، إنّها حياتُكِ.

- a tua vida é tua.
- حياتُكِ الخاصة

- Sim, mas agora é a tua vida.
-نعم، لكن تلك حياتُكِ الآن .

Shea, isto é a tua vida.
هذه حياتُكِ.

É a tua vida.
.إنها حياتُكِ

Acha que a sua vida é um conto de fadas?
أتظنين أن حياتُكِ خرافة؟