"حياتِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vida
• a vida
• toda

Deve ser por a minha vida ser uma porcaria.
من المحتمل بسبب حياتِي الطريق التي كانت عليها.

Quando caímos, a minha vida inteira passou-me pelos olhos.
عندما سقطنا ، حياتِي كلها أومضت أمام عينيي

E já passei muito da minha vida lá dentro.
الأكثر من اللازم أستهلاكت مِنْ حياتِي مثل ماذا

Não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

Quando me aborreci com a minha vida e decidi terminá-la.
عندما أصبحتُ لذا ضجر مِنْ حياتِي قرّرتُ إنْهائه كُلّ.

Até agora, não fiz nada de importante na minha vida, mãe
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

Não podes pedir-me que te justifique a minha vida.
أنت لا تَستطيعُ طَلَب مِنْني تَبرير حياتِي إليك.

Não tenho absolutamente nenhuma memória da minha vida antes de entrar aqui.
لا يوجد لدى بالتأكيد أى ذاكرةَ عن حياتِي قبل التَجَوُّل هنا

Não posso continuar a viver a minha vida assim.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

Eu nunca nadei sozinha ao luar com um rapaz na minha vida.
أنا لم اذهب للسباحه لوحدي مَع ولد طوال حياتِي.

Tive o melhor Verão da minha vida e tenho de me ir embora.
كَانَ أفضل صيفِ قضيتة في حياتِي. الآن أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ.كدة مش عدل

Tive sete amantes na minha vida, três dos quais foram coisa de uma noite.
كَانَ عِنْدي سبعة عشاق في حياتِي ثلاثة منهم كَانتْ علاقة ليلة واحدةَ

Ouve, quero apresentar-te o amor de minha vida.
إسمعْا، أُريدُكما أَنْ تُقابلا حبَّ حياتِي

O maior êxtase da minha vida aconteceu a bordo de um iate em Nassau com Fatima Blush.
النشوة الأعظم في حياتِي كَانتْ منحت لي في مركب في ناسو من فاطيما بلاش.

Não preciso de mais sarilhos na minha vida.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى المزيد من المشاكل في حياتِي

Eu é que controlo a minha vida e quero ter um bebé.
أُسيطرُ على حياتِي وأنا أُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي a طفل رضيع.

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Nunca ouvi tantos palavrões na minha vida.
أنا مَا سَمعتُ كثيراً لغة قاسية في حياتِي.

Diga ao seu patrão, Nelle que nunca na minha vida conheci... algo tão desprezível como ela.
أخبريْ سيدَك نيلي بأنّني أَبَداً في كُلّ حياتِي ماقابلت شىء حقيراً خسيساً مثلها

Sr., Eu estive preso durante quase um terço da minha vida.
سيدي ، أنا في السجنِ تقريباً ثُلث حياتِي

Nunca pensei que teria três mulheres em toda a vida.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده. أنا مَا إعتقدتُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي ثلاثة نِساءِ حياتِي الكاملةِ.