"حياه جديده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma nova vida
• uma vida nova

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما تري الان عندي حياه جديده

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما ترى الان عندي حياه جديده

Podes recomeçar. Começar uma nova vida.
يمكنك أن تبدأ من جديد يمكنك أن تبدأ حياه جديده

Isso não me interessa. Vim para cá para começar uma vida nova.
ليس بشأن هذا انا أتيت هنا لبدأ حياه جديده

De maneira que, se quer começar uma vida nova com alguém que possa encontrar vá à luta
لذا ، إذا كنت تريد أن تخرج و تبحث عن شخص ما لتبدأ حياه جديده معه لذا ، إخرج و إعثر على هذا الشخص

Sabe, talvez queira sair daqui e começar uma vida nova.
اتعلمِ، ربما من الافضل لكِ انت تذهبِ بعيدا عن هنا وان تبدأي حياه جديده

Mas não sei, meu. Estava tão perto de começar uma nova vida.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Doente por causa da droga não é forma de começar uma nova vida.
مريضه وبحاجه إلى جرعه وهذه ليست طريقه لبدء حياه جديده

Terá o seu bebé e eu terei a oportunidade de começar uma nova vida em que só cuido de mim.
ستحظين بطفلك وسأحظى انا بفرصه لتأسيس حياه جديده حيث اقلق عن نفسي فقط

Ele está apenas a descansar. À espera da vinda de uma nova vida.
أنه يستريح منتظرا مجي حياه جديده

...e virei-me para o rio e para uma nova vida isenta de cada obstáculo entre mim e a minha amada arte da pesca.
و انتقلت الى النهر و الى حياه جديده خاليه ...من كل العقبات بينى و بين حبى لفن الصيد

uma nova vida longe daquela dor.
عن حياه جديده بعيداً عن هذا المكان

uma nova vida, longe de toda essa dor.
عن حياه جديده بعيداً عن هذا المكان

Estou a oferecer-lhe uma nova vida. Para todos vós.
اعرض عليكِ حياه جديده لكم جميعا.

Podemos começar uma nova vida juntos.
نستطيع ان نبدا حياه جديده تماما سويا

Estava pronta para começar uma vida nova contigo.
كنت مستعده لان ابدأ حياه جديده معك

Amanhã acorda para uma vida nova:
غدا تستيقظ على حياه جديده

Ela tem uma vida nova.
لها حياه جديده الآن.

Eu me odeio. Quero uma vida nova.
اكره نفسى,أريد حياه جديده

Continuo a precisar de uma vida nova.
إني بحاجه لبدأ حياه جديده