"حياَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivo

Ele pode estar no barco, mas não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos. O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Mas talvez te possa ajudar a reparar os danos, ou no mínimo, a manter-te vivo.
لكن ربما أساعدك في إصلاح الضرر على أقل تقدير أبقيك حياَ

Fazer a troca. A única maneira de sair daqui vivo é com um refém.
أجري التبادل الطريقة الوحيدة التي تخرجني حياَ هي الرهينة

Se o apanharmos vivo, garante a segurança da Tara, mas também protege o tráfico de heroína.
نحضره حياَ للحفاظ على سلامة تارا لكن أيضاَ يحمي تجارة الهيروين

Dirá que, se não a tivesse pago, o rapaz não teria levado um tiro e o irmão continuaria vivo.
سيقول إن لم أقدم المال فهذا الصغير لما قتل أخيه وكان الآن حياَ

Bom, o facto de ainda não ter ouvido nada na frequência da polícia indica que ainda está vivo.
حقيقة أنني لم أسمع شيئاَ على تحقق الشرطة يشير أنه ما يزال حياَ

Não me vou atirar para cima do teu caixão, mas essa treta do "trá-lo vivo" não faz o meu estilo.
لن أقول أنني أرمي نفسي فوق كوب قهوتك لكن موضوع " أحضره لي حياَ " ليس بالضبط أسلوبي

Precisas de ter um bom motivo para ficar perto e o alvo precisar de continuar vivo.
عليك أن تصل لسبب تحتاج لتبقى فيه قريباَ ويجب على الهدف أن يبقى حياَ

Falar comigo é a única forma de saíres disto vivo. Preciso de saber que me podes proteger a mim e à minha família.
التحدث معي هو الطريقة الوحيدة للخروج من المأزق حياَ

Ironicamente, se não te tivesse apontado a minha arma, hoje, não estarias vivo.
المفارقة في الأمر أنه من دوني مصوباَ السلاح تجاهك لما كنت حياَ الآن

Se não sairmos vitoriosos, que ninguém regresse vivo.
.... إذا لم ننتصر لا تتركوا أحداً يرجع حياَ ...

E você ainda está vivo e ela continua morta.
وأنت مازلت حياَ وهي مازالت ميتة

Então, desmarca-o, está bem? Preciso dele vivo.
امسح علامته إذاَ أريد إعادته حياَ

Sei que isto vai soar estranho, talvez até um pouco assustador, mas não há um solteiro vivo em Harlan.
أعرف أن هذا سيبدوا غريباَ ربما حتى معتوهاَ قليلاَ لكن ليس هناك عازباَ حياَ في " هارلن "

Estaria morto se não fosse o Sam mantê-lo vivo até chegarem os paramédicos.
كان سيموت لولا وجود " سام " يبقيه حياَ حتى وصلت الإسعافات

Se tu estás vivo, não é difícil perceber o que aconteceu ao Arlo.
برؤيتك ما تزال حياَ أفهم أنني أعرف ما حدث مع " آرلو "

Também provam que Sadaat ainda está vivo.
يثبتون بذلك أيضاَ أن " سادات " ما يزال حياَ

Quais são as hipóteses do Chambers ainda estar vivo? Estou a torcer pelo melhor.
ماذا تعتقد بفرصة " شامبرز " ما يزال حياَ ؟

Não há maneira deles saberem que ele ainda estava vivo.
عرف أنه ما يزال حياَ مالم يحصل تسرب

Vai esfolar-te vivo por me teres tocado.
سيقٌوم بسلخك حياَ اذا وضعت يدك علي