"حيثما ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde quer que
• onde for

Quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

onde quer que vá, os CEOs, que são sobretudo homens, dizem-me: "Estás a custar-me imenso dinheiro, "porque todas as mulheres querem ser pagas tanto como os homens".
حيثما ذهبت يخاطبني المدراء التنفيذيون، و معظمهم من الرجال، قائلين، أنتن تكلفن الكثير من المال لأن النساء يردن أن يتقاضين أجورا متساوية مع الرجال.

E de facto, onde quer que fosse para entrevistar estes centenários, encontrava uma multidão na cozinha.
في الواقع، حيثما ذهبت لمقابلة هؤلاء المعمرين، وجدت احتفالات في المطبخ.

Vou levar o melhor deles comigo, e usá-los como exemplo onde for.
سآخد أفضلهم معـــي وسأقتدي بهم حيثما ذهبت

E até que estejas preparado para olhar toda a realidade, ir até onde for preciso, independentemente de onde nos possa conduzir, mesmo que querias enfiar a cabeça na areia ou que queiras alinhar no jogo, chegará altura que irás descobrir que tens andado a brincar com a justiça divina.
وما لم ، والى ان تكون مستعدا للبحث عن الحقيقة الكامله حيثما ذهبت ، والى من تقودك سواء رغبت البحث بالطرق الاخرى، او مارست ما تفضله

onde quer que vá, as pessoas querem o mesmo, precisam do mesmo, mas não o obtêm.
حيثما ذهبت ، الناس يريدون الشيئ ذاته هم بحاجة لنفس الأشياء لكنهم لا يحصلون عليها

Bottom line é que, onde quer que você vá, eles estarão caçando você.
واقع الآمر أنك حيثما ذهبت سوف تكون صيداً لها

onde quer que eu fosse, sentia-me em casa.
حيثما ذهبت ، أشعر بأنني في منزلي.

onde quer que eu fosse, tinha de esperar numa fila.
حيثما ذهبت لابد أن أكون في الصف

Não entendes. onde quer que eu vá, eles estão lá.
أنتِ لا تفهمين ، إنهم ورائي حيثما ذهبت

Eu vou no meu próprio barco onde quer que eu vá.
أصطحب قاربي الخاص معي حيثما ذهبت

Fazes amigos onde quer que vás?
إنك تحصلين على أصدقاء حيثما ذهبت

Fazes amizades onde quer que vás.
تكون لك أصدقاء حيثما ذهبت

Levo isto comigo onde quer que eu vá.
ويكون معي حيثما ذهبت.