"حيث رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde vi

Há quase 10 anos fui pela primeira vez à Antártida, onde vi os meus primeiros icebergues,
ذهبت أولا إلى القارة القطبية الجنوبية قبل 10 سنوات، حيث رأيت أول كتل جليدية متحركة.

Uma vez visitei uma creche, onde vi três crianças a brincar com brinquedos de plástico iguais.
لقد زرت ذات مرة حضانة حيث رأيت ثلاث أطفال يلعبون بلعب بلاستيكية متطابقة.

Introduziram-me num quarto sombrio onde vi um homem estendido numa cama
تم نقلي إلى غرفة مظلمة، حيث رأيت رجلا مستلقيا على السرير،

Se queres acabar com isto, vai ter comigo onde vi a foto do teu pai.
إذا أردت إنهاء هذا قابلني حيث رأيت صورة والدك

Fui aos arrumos e foi onde vi o especialista Keller.
لقد ذهبت الى القبو، حيث رأيت المتخصص كيلر.

Talvez tenha sido a minha formação no internato, onde vi diretamente que mau era o tratamento das mulheres de minorias étnicas de baixos rendimentos do nosso sistema de assistência à saúde.
أو لربما كان السبب فترة التخصص خاصتي، حيث رأيت عن كثب كيف تُساء معاملة النساء الفقيرات ذوي لون البشرة المختلف من قبل نظام العناية الصحية لدينا.

Acabo de chegar de Arras, onde vi o verdadeiro Jean Valjean.
لقد عدت حالاً من "آراس" حيث رأيت فالجان الحقيقى

onde vi a minha esposa com outro homem.
حيث رأيت زوجتي السابقة مع رجل آخر

Onde...vi este lugar e cai para trás, e suponho que não estava a respirar e acordei, e tinha o Sam a fazer-me respiração boca a boca,
حيث ... رأيت هذا المكان وسقطت على ظهري وأعتقد أنني كنت لا أتنفس ، صحوت

A praia onde vi crescer os meus filhos...
والشاطئ حيث رأيت أولادي يكبرون.

Foi onde vi estas pulseiras.
إنها حيث رأيت هذه الأساور

"Eu estava chateado com o meu chapéu chateado e fui para o meu quarto chato, onde vi um chateado que estava a comer o meu grande isto chateia."
"'كنت أشعر 'بالملل في قبعتي 'المملة' و ذهبت الى... الغرفة 'المملة'، حيث رأيت

Na selva africana, onde vi...
أين؟ -في الأدغال الأفريقية، حيث رأيت ...

É onde vi o Oliver pela última vez.
-إنّه حيث رأيت (أوليفر) آخر مرّة .

É boa. Foi mesmo onde vi o Haqqani.
هناك بالضبط حيث رأيت (حقاني)