"حيث لا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde não há
• Onde não existe
• onde não haja
• nenhum
• onde há
• onde não existem

onde não há nada que escolher, e portanto, nada que perder...
حيث لا يوجد شيء لأختاره لذا لا يوجد شيء لأخسره

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos, eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.
وحتى في الحضارات عبر العالم حيث لا يوجد زواج غالباً إنهم يستقرون في نهاية المطاف مع شريك في علاقة طويلة.

Nem vive numa cabana, em Burma, onde não há telefones?
و أعتقد أنه لا يعيش في كوخ في بورما حيث لا يوجد هواتف هناك

Talvez estejas a imaginar uma caçada Onde não existe nenhuma.
أنظر , ربما أنت تتخيل أن هناك مهمة حيث لا يوجد

Precisas de um lugar isolado onde não haja ninguém à volta?
أنت بحاجة إلى مكان معزول حيث لا يوجد أحد حولها؟

para além do tamanho da família. Isto é uma dessas situações raras em que não tenho nenhum retrato vazio.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Então decidi ir mais longe nesta direção e ir a lugares onde há zero museus.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

Começar a ver ligações onde não existem.
يبدأ في رؤية روابط حيث لا يوجد هنالك أي منها

Esperamos até as coisas acalmarem e depois fugimos para o México, onde não há procriação forçada.
سوف ننتظر حتى تموت الأمور و بعدها نهرب إلى المكسيك حيث لا يوجد تلقيح إجباري

Tens de fazer um juízo de valor sobre alguém, onde não há juízos a fazer.
لا، الفكرة هي أن يبدو هذا وكأنك تحكم على شخص ما حيث لا يوجد حكم لتُصدره.

Temos de escavar onde não há perigo da parede ceder sob ela mesma.
يجب أن نحفر فى المكان حيث لا يوجد خطورة من انهيار الجدار

Temos de entrar pela entrada dos artistas onde não há detectores de metais.
علينا الدخول من مدخل الفنانيين هنا حيث لا يوجد كاشاف للمعادن.

Sim, mas foram tiradas em escuridão absoluta onde não há luz para detectar pó.
أجل لكن تم التقاطهم في ظلام شامل حيث لا يوجد ضوء ليكشف الأتربة

Só ficamos onde não há pessoas. Matt, já temos a tua posição.
كان هناك 15 منا على آخر احصائية إننا نمكث حيث لا يوجد بشر

Existem algumas zonas em África Onde não existe nenhuma actividade da "Reiden".
ثمة بعض الأماكن في أفريقيا "حيث لا يوجد بها أنشطة لـ"ريدين

Onde não existe dôr como neste mundo.
حيث لا يوجد ألماً كما في هذا العالم

Aqui. Onde não existe qualquer perigo.
-هُنا، حيث لا يوجد خطر علي الإطلاق .

O teletransporte quântico pode até evoluir tanto que um dia, o nosso gato irá escapar para uma galáxia mais segura, onde não haja físicos nem caixas.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

Nalgum porto perdido na selva, onde não haja correio nem telégrafo.
في مرفأ بعيد في الأدغال حيث لا يوجد بريد لا برقيات

Temos de ir para onde não haja muita gente.
إننا بحاجة للذهاب حيث لا يوجد العديد من الناس

Por exemplo, no espaço branco não há nenhum objeto.
لذا كمثال، لدينا خلفية بيضاء حيث لا يوجد أي شيء.

Imaginem este dispositivo, literalmente, no mundo em desenvolvimento, onde não existem médicos, onde há 25% do peso da doença e só 1,3% dos trabalhadores de cuidados de saúde.
فتخيلوا هذا الجهاز في وسط العالم النامي حيث لا يوجد أطباء 25 بالمئة يعدون من حملة الأمراض و1.3 بالمئة فقط في مجال الصحة.

Vais mudar-te para uma ilha secreta onde não existem homens, e vais passar o resto da tua vida numa solidão serena?
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا، وستعيشين ما تبقى من حياتكِ... في عزلة مسالمة...