"حيث يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em que
• onde são
• é onde
• onde se
• para onde

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Estavam habituados a ver execuções prolongadas, tortuosas no patíbulo, em que as pessoas eram mutiladas, queimadas e desmembradas lentamente.
فقد كانوا معتادين على رؤية عملية تعذيب طويلة جدا على منصة الإعدام، حيث يتم جدع الناس وحرقهم وجرهم بعيدا ببطء.

O bloqueio é vulgar no desporto em que o desempenho ocorre frequentemente sob grande pressão e depende de momentos cruciais.
الاختناق أمر شائع في الرياضة، حيث يتم الانجاز عادةً تحت الضغظ الشديد ويعتمد على لحظات مهمة.

Sigam-me até ao estúdio B, onde são gravados os episódios.
الآن اتبعوني، سنذهب للاستوديو بي حيث يتم تسجيل الحلقات

é onde a cultura celular toma lugar.
حيث يتم فيه إستخدام مبادئ مستعمرات الخلايا.

As linhas brancas são o que se chama ciclo avançado de combustível. onde se volta a processar.
الخطوط البيضاء تسمى دورة الوقود المتقدمة، حيث يتم إعادة المعالجة

Aquele quarto ali, no topo, era para onde te mandavam se não trabalhasses duro.
هذه الغرفه بأعلى المدرسه هناك حيث يتم إرسالك

Estamos sempre a assistir à repetição da história em que somos postos de lado abertamente.
نواجه باستمرار إعادة التاريخ هذه حيث يتم إقصاؤنا على نحو واضح.

Este é o único local financiado pelo governo em que é legal o cultivo de cannabis para pesquisas científicas nos Estados Unidos.
هذا هو الموقع الوحيد الممول اتحاديا حيث يتم زراعة القنب الهندي القانونياً للبحث العلمي في الولايات المتحدة.

Não havia quaisquer acordos oceânicos em que os países fossem compensados por não pescarem.
لا توجد هناك صفقات بشأن المحيط حيث يتم تعويض البلاد مقابل منع الصيد.

Uma em que as pessoas são executadas sem se poderem explicar?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Vai para a parte em que o Pai Natal é preso por invasão de domicilio.
انتقل لجزء حيث يتم اعتقال سانتا للاقتحام

General, já pensou em que mãos estas armas irão parar?
حيث يتم إرسال هذه الأشياء هناك. العام، هل لا عجب، في الأراضي التي الأسلحة اليدين؟

Há um no centro em que te prendem com um zumbi.
يوجد واحد بـ وسط المدينة حيث يتم حبسك في غرفة مع زومبي

De certeza que todos conhecem "One Laptop per Child", em que se dá um computador a cada criança.
أنا متأكد أن الحضور هنا يسمعون بـ "مبادرة حاسوب لكل طفل"، حيث يتم إعطاء حاسوب آلي لكل طفل.

Uma reunião como esta apresenta uma justaposição em que todas as coisas novas são exibidas e todo o lixo é usado como prova de todos os acessórios para a nova casa.
إن اجتماع كهذا يعكس تباين صارخ حيث يتم عرض كل الأشياء الجديدة و يتم استخدام كل النفاية كدعامات لعرض كل إكسسوارات منزلهم الجديد.

Como elas, muitas espécies de baleias veem os seus números drasticamente reduzidos devido a 200 anos de pesca de baleias, em que foram caçadas e mortas pela sua carne, óleo e ossos.
ومثلها ،أنواع كثيرة أخرى من الحيتان تعاني من التناقص الشديد في أعدادها بسبب 200 سنة من الاصطياد حيث يتم قنصها و قتلها من أجل لحمها زيوتها ،وعظامها.

Temos que ter centros de tratamento, especializados no tratamento do Ébola, em que os trabalhadores possam estar protegidos quando tentam dar apoio às pessoas infetadas para que elas sobrevivam à doença.
علينا بإنشاء مراكز معالجة متخصصة، مراكز معالجة الإيبولا، حيث يتم حماية العاملين كما يعملون هم على تزويد الأشخاص المصابين بالدعم لإنقاذهم من هذا المرض.

O doente é levado para uma unidade cardíaca com técnica sofisticada onde são feitos testes para localizar os bloqueios.
يُنقل المريض بعدئذٍ إلى جناح القلبية ذي التقنيات العالية حيث يتم إجراء فحوصات لتحديد موقع الانسدادات.

Com a vossa autorização sei onde são bem cuidadas.
عند مغادرة سعادتكم، سأذهب إلى المكان حيث يتم العناية بها.

O primeiro é onde as drogas são "cortadas", e preparadas, o segundo é onde o rendimento bruto em dinheiro proveniente das vendas é armazenado.
الأول هو حيث يتم فصل المخدرات وتهيأتها، والثاني هو حيث تجمع الأرباح النقدية من المبيعات ليتم تخزينها.

A repórter asiática Trisha Takanawa junta-se a nós em directo da cerimónia onde se escolhe o tema deste ano.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

para onde vão as coisas das quais não será preciso falar ou pensar sequer sobre elas.
حيث يتم دفن الأمور التي لاحاجة لنا بالحديث عنها او حتى التفكير بها مجددًا