"حينما علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobri
• quando soube

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Beijámo-nos, porque não sabia que era minha prima, mas quando descobri, nunca mais a beijei, mas dormi com as amigas dela.
تبادلنا القبل,لأنني لم أكن أعلم أنها ابنت عمي ولكن حينما علمت ذلك, توقفت عن تقبيلها ولكني مارست الجنس مع صديقاتها

Como achas que me senti quando descobri que o homem com quem ando a dormir estava na minha sala de conferências?
باعتقادك كيف كان شعوري حينما علمت بأنّ الرجل الذي أضاجعه يقف في غرفة اجتماعاتي ؟

Entrei em pânico, quando soube que o Nathan vetou a minha admissão.
شعرت بالذُعر حينما علمت أن نيثان كان يرفضني

Fiquei um pouco desapontada quando soube que ia tratar disto em vez dele, mas ainda não ouvi o seu paleio, o júri ainda está a decidir.
في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل حينما علمت أنّك تسلّمت هذه المهمة بدلاً عنه ولكنّني لم أرى عضوك بعد

Sei que é mórbido, mas aquilo em que pensei quando soube da morte dela foi que ela sempre disse que só saía dali com os pés para a cova.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Mas quando descobri, senti-me novamente uma merda.
حسنٌ، طوبى لك ولكن حينما علمت بذلك شعرت بالخذلان للمرة الـ 180

quando descobri os meus poderes, lembro-me de sentir exatamente isso.
حينما علمت بشأن قواي أتذكر شعوري بذات الشيء وأحيانًا أشعر بهذا مجددًا

quando descobri... quando soube que o tinhas prendido... que tinhas prendido o Billy, precisava fazer alguma coisa,
.. حينما علمت حينما علمتُ أنّك اعتقلت ، (أنّك اعتقلت (بيلي . كان يجب أن أفعل شيئاً

Eu estava a falar com a minha mãe sobre morar contigo quando descobri sobre isso.
لقد كنت أخبر أمي بخصوص انتقالي للسكنى معك حينما علمت بهذا الأمر - (حسنٌ، (ريتشل -

Para tua informação, quando descobri a intenção do Daniel, fiz-lhe garantir que daríamos o cargo de sócio ao vencedor.
لعلمك، حينما علمت بمخطط (دانيل) جعلته يقرّ بمكافأة الشراكة ..

Cidadãos, quando soube da crise iminente, apanhei o voo seguinte para Springfeld... field...
أيها المواطنون ، حينما علمت بالمصيبة الموشكة على الحدوث قطعت تذكرة على أقرب طائرة إلى (سبرنغفالد .. فيلد)

Mas, quando soube o que aconteceu...
ولكن حينما علمت بما حدث

Quase matei a Cara quando soube o que ela te fez.
-كدت أقتل (كارا) حينما علمت بما فعلته بكِ .