"حينما يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata

Todos têm uma atitude diferente quando se trata de sexo.
يختلف موقف الأشخاص .. حينما يتعلّق الأمر بالجنس

O meu cliente confia em boas reputações quando se trata do seu dinheiro.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله. يمكن للسُمعةِ أن تكون مُخادعةً.

Rancores pessoais são irrelevantes quando se trata de lucro.
الضغائن الشخصية لاتملك أي تأثير حينما يتعلّق الأمر بالأرباح.

A verdade é, quando se trata de mim e de comida,
الحقيقة هي، حينما يتعلّق الأمر بي والطعام

Algumas pessoas não sentem-se tão caridosas como nós quando se trata de emigrantes.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

quando se trata de ti, sim.
حينما يتعلّق الأمر بكِ، أجل