"حينما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando acontece
• Quando acontecer

Ficas quase aliviado Quando acontece.
تشعر بالراحة.. حينما يحدث ذلك حقاً ..

Quando acontece uma coisa desta natureza, culpamo-nos sempre.
أنا أعرف لما أنتم هنا. حينما يحدث شيء كهذا... دوماً ما تلوم نفسك.

Quando acontece alguma coisa, afecta-nos a todos.
حينما يحدث شيء يؤثر علينا جميعاَ

Podes pensar assim agora, mas Quando acontecer, quando...
قد تفكرين بذلك الآن، ولكن حينما يحدث حقيقةً حينما يصبحون أطفالكِ ..

A retaliação dos Terrenos pelo massacre pode acontecer a qualquer altura, e Quando acontecer, precisamos de todos os homens disponíveis para defender este acampamento.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Quando acontece uma coisa destas, deixa-nos a pensar, não é?
حينما يحدث شئ مثل ذلك تجعلك تفكر

- É Quando acontece.
-ذلك حينما يحدث !

Quando acontecer e eu estiver no meu barco e se estiverem a afogar, não esperem que lhes atire uma corda, nem um salva-vidas, nem nada.
حينما يحدث ذلك، وأكون في قاربي... وأنتم تغرقون... لا تنادوني لأرمي لكم حبالاً...

Quando acontecer, tu irás perceber.
حينما يحدث ستعلم

Quando acontecer, vais saber.
سوف تعلم حينما يحدث الأمر