"حينَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Ouve, pergunto isto porque quando fizer o pedido de casamento ela vai precisar de alguém com quem extravasar.
أنا أطلبُ هذا منكِ لأنّني حينَ أتقدّمُ لها فستحتاجُ إلى أحدٍ بقربها حينَ ترتعب بشأن ذلك

Sempre foi de verdade para mim, até quando não era.
بالنسبة لي، دائماً كنتَ حقيقياً حتى حينَ لم تكُن

quando eu era criança, tive um comboio com riscas azuis.
حينَ كنتُ طِفلاً كان لديَّ قطار ذو أشرطة زرقاء.

Especialmente, quando a vida da minha irmã está envolvida.
خاصة حينَ تكونُ حياة أختي الصغيرة على المحك.

Mas quando esta cena acabar, terei os seus outros quatro clientes.
،لكن حينَ مرورِ هذا الأمر .سوفَ أحظى بعملائك الأربع الآخرين

Mas, quando acontecer, vamos entender finalmente porque é que estamos aqui.
لكن، حينَ يحدث هذا وفي النهاية سنعلم لمَ نحن هنا

Assim para quando saí, meus familiares estavam mortos... foram-se ou não queriam saber nada de mim.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Pois hoje vim a te dizer, a verte a cara quando te disser que isso nunca, jamais vai ocorrer.
حسناً، أتيتُ اليَوم لأُخبِرَك و أرى وَجهَكَ حينَ أخبِرُك بأنَ ذلِكَ لَن يَحصَلَ أبداً

quando estou com ela... sinto que estou no centro de um ordenado... e tranquilo universo.
حينَ أكونُ معها أشعرُ أنّني في مركزِ كونٍ ساكنٍ منظّم مكانٍ جميلٍ للغاية

Depressa! Vê as coisas boas que acontecem quando me dá ouvidos?
اغرزيها أترين الأشياء الجميلة التي تحدث حينَ تستمعين إليّ؟

Esta válvula abre quando ela tem ar na traqueia.
إذاً فهذا الصمّام سينفتحُ حينَ يكونُ هناكَ هواءٌ في الرغامى؟

Isto são os diários da minha mãe de quando ela era residente.
هذه مذكّراتُ والدتي حينَ كانت طبيبةً مقيمة

Ainda serás meu amigo, e terás sexo comigo quando eu quiser?
ستبقى صديقي وستبقى تمارس الجنسَ معي حينَ أشاء؟

quando andavas a ter um caso com impunidade, como é que te sentias?
حينَ كنتَ منهمكاً في التملّص من عاقبةِ خيانتك كيف كان ذاك يبدو؟

Maltrataram-te quando andavas na escola.
أفهم ذلك لقد تلاعبوا بك حينَ كنتَ في المدرسة

Lembras-te de quando me perguntaste se eu tinha filhos?
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد

- O tratamento é um bocado falível quando se chega à fase de suar sangue.
عادةً ما تكون المعالجةُ خبطَ عشواء حينَ نصلُ إلى مرحلةِ التعرٌّق المدمّى

Melhor ainda, quando te perguntei por ele, devias ter-me dito a verdade.
وكان الأفضل - حينَ سألتُكِ عن حاله - لو أخبرتِني بالحقيقة

quando ele precisar de quimio ou quando adoecer de tal maneira que precise de cuidados hospitalares?
ستكتشف ما أن يخضع للعلاجِ الكيميائي أو حينَ يدخل دارَ الرعاية