"حينّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

Pois, quando tens 70 anos não deves fazer compras na "Para Sempre 21".
نعم ، حينّما تبلغ الـ 70 من العمر ، عليك أن لاتتسوق من فئة الـ21 من العمر

quando sai de lá, os meus testículos estavam em fogo.
حينّما خرجت من ذلك المقهى ، خصيتيّ كانت تشتعل ناراً

Odeio quando te tornas numa pessoa verdadeira com sentimentos.
أكرهّ حينّما تكونين شخص طبيعي ذوّ مشــاعرّ

Mas fiz coisas piores quando tinha a idade dele.
لكن أعتقد أنني قمت بأمور أغبى حينّما كنت في سنّــه

É tão fofo quando compensas por teres sido uma bêbada falhada na sua infância.
هــذا رائــع جــداً حينّما تعوضيــن عن كونّــكِ سكيــرّة فــاشلـة حينّمــا كــانت طفــلـة

Tinha a tua idade quando pensei no "Macaco Desajeitado".
"لــقد كنت في سنّك حينّما أبتدعت "القردّة الخرقــاء"

quando moravas comigo, não pagavas.
حينّما كنتِ تعيشين معي ، لم تقومي بدفع الإيجــار

E em relação a mim e a tua mãe... quando tu nasceste...
وحيال ماحدث بيني وبين والدّتكِ حينّما ولدتي ...

O que fizeste foi abandonar-me quando eu estava no estado mais vulnerável em que estive a vida inteira!
مافعلته هو التخلي عني حينّما كنت فيأقصىلحظاتالضعفالتي مررت بهـا طوال حياتي!

- Não me refiro quando estão em casa!
- أنـا لاأتكلم حينّما يكونوا في المنزل !

O Rudy e eu somos dois ingredientes, que quando somos misturados criamos uma terceira coisa que...
( رودي) وأنا عنصريين ، والذي ، حينّما يندمجان، يكونا شيئاً ثالثاُ والذي ...

- Acredita, quando nós acabámos...
- صدقيني ، حينّما انفصلنا ...