"حين أقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lhe digo
• quando disser

E acredite quando lhe digo que acaba de cometer o maior erro da sua vida miserável.
وصدقني حين أقول لك بأنك قد إرتكبت أسوأ غلطة بحياتك البائسة الصغيرة

Mas, fora isso, e acredite quando lhe digo...
لكن في باقي الأوقات، وصدقني حين أقول لك...

Não me conhece, Sr. Dover, mas acredite quando lhe digo que não o deixo sair daqui.
لا تعرفني يا سيّد (دوفر)، لكن صدّقني حين أقول لك أنّي لن أدعك تذهب

Mas tens de me prometer que, de agora em adiante, acreditas quando disser que estou contigo e não vou a lado nenhum.
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ و لن أتركك

Preciso de saber que confias plenamente em mim e acreditar em mim quando disser que tudo o que digo e tudo o que faça é para o teu interesse, para libertar-te para salvar-te.
علي أن أعرف أنك تثق بي تماماً وأن تصدقني حين أقول لك إن كل ما أقوله وما أفعله يخدم مصلحتك، لتحريرك وإنقاذك

Vira quando disser.
انعطف حين أقول لك