"حين تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando voltar
• quando voltares
• quando chegares
• Quando ela voltar
• quando regressares

quando voltar, mostro-lhe uma fotografia. - É muito bonita.
حين تعود , سأريكَ صورة إنها جميلة للغاية

Bom, espero que possamos resolver isto quando voltar ao gabinete, mas neste momento, está muito confortável aqui dentro.
‫آمل أن نتمكن من حلّ المسألة ‫حين تعود إلى المكتب ‫لكن الآن، الوضع مريح جداً هنا

Fazemos uma pequena cerimónia, só com os amigos, e o copo-de-água com todos, quando voltares.
سنقيم مراسم سريعة صغيرة مع أصدقائنا وسنقيم حفل الإستقبال مع الجميع حين تعود

quando voltares para a Terra, se o pára-quedas não funcionar...
حين تعود إلى الأرض إن لم تعمل مظلتك

Não fiques surpreendido se eu não estiver aqui quando chegares a casa.
لا تفاجأ حين تعود فلا تجدنى لا تفاجأ إطلاقاً

Gosto disso e quero que lhe digas Quando ela voltar.
أعجبني هذا، وأريدك أن تخبريها بهذا حين تعود

- quando regressares.
ستاكل حين تعود هيا اجلب قيثارتي

- E quando voltar à ativa, pode detestar de novo, mas no momento, precisamos defender você, ou não vai retornar.
و حين تعود إلى منصبك كقاضي يمكنك الشعور بالاشمئزاز مجدداًً لكن حالياًً نَحتاج

A sua menina vai precisar de si quando voltar para casa.
تلك الطفلة الصغيرة ستحتاجك حين تعود للبيت

- Claro! - Está bem. quando voltar com um mandado.
بالقطع، وهذا حين تعود ومعك إذن بالتفتيش.

Teremos que ser queridos para ela quando voltar.
علينـا جميعـا أن نكون لطفـاء جدا معهـا حين تعود

Sente-se. Ela foi almoçar. Mas quando voltar, vou falar com ela.
اجلسي انها خارجة لتحضر غدائها لكن حين تعود

Muito bem. Falamos quando voltar.
حسناً ، ربما تغيّر رأيك حين تعود

O que acontece com Vegas, é que tens que pagar quando voltares para casa.
"ما يحدث في فيجاس تدفع ثمنه حين تعود" هذا هو المعروف

quando voltares... Acumula papel higiénico, percebes?
حين تعود إلى زمنك قم بتخزين ورق المرحاض

Sabes que o emprego vai estar à tua espera quando voltares.
تعرف أن هذا العمل ينتظرك حين تعود

Talvez quando voltares, Martin, descubras que há muitos carrosséis e concertos onde estás.
ربما حين تعود يا "مارتن فإنك ستجد أحصنة خشبية وفرقة موسيقية حيث تعيش

Então, vemo-nos quando chegares. Adoro-te, querido.
،حسناً، سأراك حين تعود ،وأحبّكَ يا حبيبي

Vais para a escola, e quando chegares ela estará aqui.
لذا ستذهب للمدرسة اليوم و حين تعود للمنزل ستكون هنا قبا أن تعرف ذلك

Vamos conversar Quando ela voltar da aula de guitarra.
سنتحدث عن الأمر حين تعود من درس الغيتار

- Mas Quando ela voltar a casa...
حسنا حين تعود للمنزل

Então talvez quando regressares do Palácio... nos possas ajudar a erradicar os Mriswith.
إذن ، ربما حين تعود من القصر ، يُمكنكَ مساعدتنا بالقضاء على "المريس-ويث".