"حين رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando o vi

Ele pode não ser um exemplo de sanidade, mas ontem quando o vi entrar pela porta, percebi a mudança.
قد لا يكون سليماً بالكامل، لكن حين رأيته أمس عبر هذا الباب، رأيته قد تغير.

Sabes, quando o vi na noite seguinte, foi como se esta ligação tivesse sido cimentada entre nós os dois.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Foi a primeira coisa que pensei quando o vi.
هذا أولُ ما خطرَ ببالي حين رأيته أول مرة

A forma como ela olhou para ele, vi nela o que mais temia em mim quando o vi...
كيف كانت تنظر إليه، رأيت فيها ما خشيته على نفسي حين رأيته...

quando o vi, ele tinha aberto a porta. Estavam armados.
حين رأيته يفتح الباب كانا يحملان أسلّحة

Sabes o que mais me chateou quando o vi?
هل تعلمين ما ازعجني حقاً حين رأيته

Quase lhe arranquei a cabeça quando o vi.
كدت أمزح رأسه حين رأيته

Foi quando o vi matá-la.
وحينها حين رأيته يقتلها ...