"حين كان عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eu tinha
• quando tinha

Começou quando eu tinha um ano. Ceguei completamente aos três anos.
بدأ ذلك حين كان عمري عام واحد وتلاشى بصري تماما وانا في الثالثة

Estou a pensar numa história que estou a escrever... sobre como, quando eu tinha 12 anos, me masturbava umas 20 vezes por dia... e não sei bem se a devo tornar ficção ou... um ensaio ao estilo de New Yorker.
أنا أفكر بالقصة التي أعمل عليها بشأن حين كان عمري 12 كنت أمارس العادة 20 مرة يومياَ

Acho que começou quando eu tinha 15 anos.
اظن ان البداية حين كان عمري 15 عاما

Devia ter ouvido a minha mãe, quando tinha dez anos.
‫كان علي الإصغاء لأمي حين كان عمري ١٠ سنوات

Fi-la quando tinha 18 anos.
‫حصلت على هذا الوشم ‫حين كان عمري ١٨ عاما

A minha mãe divorciou-se do meu pai quando eu tinha três meses.
أمي تطلقت من أبي حين كان عمري ثلاث شهور

O meu pai morreu quando eu tinha oito. A minha mãe...
‫توفي أبي ‫حين كان عمري ثماني سنوات، وأمي...

Experimentei isto pela primeira vez quando tinha 21 anos.
خبرت هذا لأول مرة حين كان عمري 21 عام.

Não era director quando tinha um ano.
لم أكن مديراً حين كان عمري عاماً واحداً

Aprendi isso quando tinha oito.
‫تعلمته حين كان عمري ثمانية أعوام

Li-o quando tinha 12 anos.
‏قرأته حين كان عمري 12 عاماً. ‏