"حين وآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando

Partes nas tuas aventuras, pilotas os teus aviões, apareces de vez em quando com uma ideia brilhante.
أنت تخرج في مغامراتك , والتحليق بطائراتك كنت تقع بين حين وآخر على فكرة لامعة

Apenas assinalem o caminho com quatro pedras de vez em quando.
اتركوا علامة بالطريق فحسب بأربعة أحجار بين كل حين وآخر

de vez em quando... perdes a tua pronúncia espanhola.
بين حين وآخر... يبدو وكأنك تفقد لهجتك الإسبانية.

Agora, com a competição que há, uma rapariga deve ser capaz de mover algumas montanhas de vez em quando.
والان مع هذه المنافسة على الفتاة ان تكون قادرة على الحركة بعض الجبال كل حين وآخر

É por isso que precisamos de uns especiais, de vez em quando, para que o caminho se torne mais divertido.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Vende alguma erva de vez em quando.
يَبِيعُ قليلاً مِنْ الحشيش بين حين وآخر.

- Ele gosta de dar às suas amigas... umas boas sovas de vez em quando.
لماذا؟ إنه يحب تلقين صديقاته درساً بين كل حين وآخر.

Tem que mudar as coisas de vez em quando, entende o que digo?
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر أنت تعلم ما أقصد ؟

Sabes, bem podias ir a um museu de vez em quando, Mike.
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك

E de vez em quando, ele precisa da sua liberdade, mas acaba sempre por voltar ao programa e à sua personagem.
وبين كل حين وآخر هو يحتاج الى حريته لكنه يعود دائماً الى المسلسل والى الشخصية

de vez em quando eu gosto de pensar que o mundo é aleatório sem consequências, sem destino traçado, e se um raio cair na minha cabeça agora, é somente uma questão de tempo e circunstância.
بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف لا يد للقدر وإن سقطت صاعقة على رأسي في الحال

de vez em quando, até vou aos funerais. Vejo de perto o desgosto dos parentes.
كنت أذهب للجنائز بين حين وآخر ارى اقاربهم الحزى وجهاً لوجه

de vez em quando trazem animais feridos, tratam deles e soltam-los.
بين حين وآخر يجلبون حيوانات مصابة ويعالجونها ثم يطلقونها في البحر

Devias sair mais vezes, ir ver um jogo de vez em quando.
يجب عليك الخروج، لعب مُباراة بين حين وآخر.

Será que entraria na sua cabeça depois de eu partir, como uma serpente negra que, de vez em quando, levanta a cabeça e diz:
هل راود عقلك بعد رحيلى مثل ثعبان اسود يرفع رأسه كل حين وآخر ويوسوس لك قائلا

É bom mudar de vez em quando. E mais um roubo.
سيّارة مسروقة , من الحسن تغيير النشاط بين حين وآخر , ثم عدت للنشل

Pois, acho que uma saidazita de vez em quando seria porreiro.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

E rouba coisas. Roubo coisas. Sim, de vez em quando.
ـ وأنت تسرق الأشياء ـ أجل، أسرق الأشياء بين حين وآخر

Claro que, de vez em quando, estrangulava umas pessoas, mas se compararmos as vidas que salvou com as que eliminou, diria...
نعم، كل حين وآخر هناك بعض الإعدام بالشنق ولكن نظراً لكميه الأرواح التي قام بإنقاذها

Ela costumava fazer-me alguns feitiços, de vez em quando.
كانت تجري لي بعض التعاويذ بين حين وآخر.