"حيوانٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um animal

Um animal que é maior do que muitas baleias árcticas.
حيوانٌ يفوق حجمه أنواعاً كثيرة من حيتان القطب الشمالي

Se Um animal vê um predador a surgir do lado esquerdo, é melhor fugir para a direita.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره، فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.

Faz parte do mecanismo de luta e de fuga de Um animal, quando está assustado. Pensem num veado.
فهو محرك في منظومة الصراع .. والتطور فعندما يخاف حيوانٌ ما مثل الغزال مثلاً

Lembro-me de um bezerro gordo, mas era Um animal bastante sensato.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Um animal doente e pervertido. Não suporto os ter perto.
حيوانٌ مَريضٌ و شاذ لا أتحملُ أيَّ أحدٍ مِنهُم قُربي

Dizem que Um animal selvagem anda à solta.
تَقُول الأخبار انه ما زالَ هناك حيوانٌ وحشي طليقِ

Sim, Um animal falante que mais ninguém consegue ouvir?
أجل، حيوانٌ متحدث الذي لا يمكن لأحد أن يسمعه؟

Um animal que não se parece com nada visto na Terra.
حيوانٌ لم يكن له مثيلٌ إطلاقاً على سطح الأرض

- Foi encontrado no bosque. Foi atacado por Um animal.
لقد وُجد في الأحراج، إذ أن ثمّة حيوانٌ ضارٍ هاجمه بحقّ.

E aqui em Roma, em Dezembro, Um animal tira proveito desse calor extra.
وفي روما .. في ديسمبر حيوانٌ واحد يستغل هذه الحرارة الزائدة بالكامل

Parece Um animal a sério a partir coisas.
... يبدو وكأنهُ حيوانٌ حقيقي أشياءٌ مكسورة

Porque o teu filho é Um animal, um maldito animal.
لأن إبنك حيوان. إنَّه حيوانٌ لعين.

Consegue contrair-se rápido o suficiente para dar energia às asas ultra-rápidas de um beija-flor; consegue ter força suficiente para mover um elefante; e é adaptável o suficiente para ser usado nos braços extremamente versáteis de um polvo, Um animal que consegue fazer passar o seu corpo todo através de orifícios diminutos.
يمكنها أن تنقبض بسرعةٍ تكفي لتقوية الأجنحة ذات السرعة العالية لطائر الطّنان، يمكنها أن تصبح قويةً بما يكفي لتحريك فيل، ويمكنُ أن تتكيّف لتقوم بوظائف أذرعِ الأخطبوط متعددة القدرات وهو حيوانٌ يمكنه أن يحشرَ جسدهُ بالكامل في فتحاتٍ صغيرة جدًا.

Ele não tem o direito de viver, Um animal daqueles.
حيوانٌ مثله ليس لديه الحق ليعيش ،

Julgo que trazia com ele Um animal.
أظن أن لديه حيوانٌ معه.

Quer dizer, anda por aí Um animal e está... está a caçar-nos.
يوجد حيوانٌ هناك وهو يصطادنا

Um animal qualquer no cio?
مجرد حيوانٌ قذر؟

Então ele foi morto por Um animal empalhado?
إذن, لقد قتلهُ حيوانٌ محشي؟

Um animal de peluche.
حيوانٌ محشي هذا هو الحل

Devíamos comprar Um animal de peluche para o bebé da Angela e do Hodgins.
يجب علينا أن نجلب حيوانٌ محشي لطفل (انجيلا) و (هودجينز)